Mungu ibariki Afrika

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Gå til: navigering, søk

«Mungo ibariki Afrika» er nasjonalsongen til Tanzania. Det er ein swahili-utgåve av det populære xhosa-hymnet «Nkosi Sikelel' iAfrika» av Enoch Sontonga, som er del av den sørafrikanske nasjonalsongen. Same melodien er også brukt i nasjonalsongen til Zambia og fram til 1994 den til Zimbabwe.

Tekst på swahili


Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na
Amani Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.

Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.

Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.

Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.

Norsk omsetjing


Gud signe Afrika.
Signe leiarane hennar.
Visdom, eining og fred
er skjolda for
Afrika og hennar folk.

Signe Afrika,
Signe Afrika,
Signe oss, barna til Afrika.

Gud signe Tanzania,
Gje evig fridom og eining
til hennar kvinner, menn og barn
Gud signe Tanzania og hennar folk.

Signe Tanzania,
Signe Tanzania,
Signe oss, barna til Tanzania.