Ne me quitte pas

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Gå til: navigering, søk
Ne Me Quitte Pas
Song av Jacques Brel
frå albumet La Valse à Mille Temps
Utgjeve 1959
Innspelt 11. september 1959
Lengd 3:52
Selskap Philips Records
Låtskrivar(ar) Jacques Brel

«Ne me quitte pas» («Ikkje dra frå meg») er ein fransk song frå 1959 av den belgiske fransktalande visesongaren Jacques Brel. Songen har vorte spelt eit utal gongar på fransk og omsett til mange andre språk. Ein kjend versjon med engelsk tekst av Rod McKuen er «If You Go Away».

Bakgrunn[endre | endre wikiteksten]

Jacques Brel spelte først inn songen den 11. september 1959 for det fjerde albumet hans, La Valse à Mille Temps.[1] Songen er publisert av Warner-Chappell Publishing. I 1961 vart ein nederlandskspråkleg versjon av songen av Brel gjeve ut på Philips. Denne heitte «Laat me niet alleen», med tekst av Ernst van Altena. B-sida til denne var ein nederlandsk versjon av Marieke.[2] Brel spelte inn ein annan versjon som tittelsporet på albumet hans frå 1972.

Teksten «Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas» («Eg skal gje deg regnperler frå land der det aldri regnar») er sungen over eit tema lånt frå den andre delen, Lassan (Andante), av Ungarsk rapsodi nr. 6 av komponisten Franz Liszt.

Ne me quitte pas vart skriven etter at elskarinna til Brel, «Zizou» (Suzanne Gabriello) kasta han ut av livet sitt. Zizou var gravid med barnet til Brel, men Brel nekta å anerkjenne barnet som sitt. Zizou tok som følgje av dette sidan abort.

Songen vert av somme rekna som «den ultimate Brel-klassikaren».[3] Han sa seinare at songen ikkje er ein kjærleikssong men om feigskapen til menn.

Andre versjonar[endre | endre wikiteksten]

Fransk[endre | endre wikiteksten]

Arabisk[endre | endre wikiteksten]

  • 2012:
    • Mashrou' Leila som "لا تتركني هيك- ne me quitte pas", eit indie band frå Libanon spelte songen på konsert i Sveits i 2012.

Armensk[endre | endre wikiteksten]

  • 1976:
    • Onnik Dinkjian som "Yete Heranas." Spelt inn av Onnik Dinkjian med John Berberian (oud) og andre (alle frå USA) på albumet Inner Feelings of Onnik

Afrikaans[endre | endre wikiteksten]

  • 1980:
  • 2011:
    • Herman van den Berg-versjonen heiter "Laat my by jou bly".

Katalansk[endre | endre wikiteksten]

Kroatisk[endre | endre wikiteksten]

Tsjekkisk[endre | endre wikiteksten]

Nederlandsk[endre | endre wikiteksten]

Engelsk[endre | endre wikiteksten]

For meir om dette emnet, sjå If You Go Away.

Popstandarden «If You Go Away», med tekst av Rod McKuen, har vorte spelt av mange andre artistar. Songen er òg omsett til engelsk av andre, mellom anna ein versjon av Momus i 1986 og av Black Veils som «Don't Leave Me» i 2009 på albumet Troubadours.

Finsk[endre | endre wikiteksten]

Frisisk[endre | endre wikiteksten]

Tysk[endre | endre wikiteksten]

  • 1976
    • Klaus Hoffmann "Geh nicht fort von mir"; "Bitte geh nicht fort" (1997)

Gresk[endre | endre wikiteksten]

  • 1971:
  • 1979:
    • Yiannis Parios på albumet Tha Me Thymithis som «Mi me afinis mi»"
  • 1996:
  • 2007:
    • Yiannnis Parios på konsertar
  • 2009:

Hebraisk[endre | endre wikiteksten]

  • 1974: Dani Granot song «Ana Al Telchi» (אנא אל תלכי), ei omsetjing av Dafna Eilat, på albumet Shkiot Nashim Vechol Hashar.
  • 1992: Yossi Banai - «Al telchi mikan»
  • 2001: Rita og Rami Kleinstein song den same hebraiske versjonen på konsert.
  • 2009: Shlomi Shaban - «Al Telchi Achshav»

Italiensk[endre | endre wikiteksten]

Polsk[endre | endre wikiteksten]

Portugisisk[endre | endre wikiteksten]

  • 1974:
  • 1979:
    • Altemar Dutra (Brazil) "Se Você Partir" – Se Você Partir (Ne Me Quitte Pas) (J.Brel – Romeo Nunes)
  • 1989:
    • Raimundo Fagner (Brazil) "Não Me Deixes" – Não Me Deixes (Ne Me Quitte Pas) (J. Brel – Fausto Nilo)

Russisk[endre | endre wikiteksten]

  • 1973:
    • Radmila Karaklajić - «Если ты уйдёшь»
  • 1995:
    • Igor Ivanov - "Если ты уйдёшь"
  • 2001:

Slovensk[endre | endre wikiteksten]

Spansk[endre | endre wikiteksten]

  • 1997:
    • Sandy Aruba i salsa-versjonen «No Me Dejes Mas»
  • 1977:
  • ?:
    • Matt Monroe "No me dejes no"
    • Alma Ritano "No me dejes no"

Svensk[endre | endre wikiteksten]

Tyrkisk[endre | endre wikiteksten]

Jiddisk[endre | endre wikiteksten]

  • 2008:
    • Mendy Cahan's version "לאָז מיך נישט אַלײן"

Instrumental[endre | endre wikiteksten]

Kjelder[endre | endre wikiteksten]

Bakgrunnsstoff[endre | endre wikiteksten]