O helga natt

«O helga natt» (fransk originaltittel «Minuit, Chrétiens») er ein kristen, opphavleg franskspråkleg, julesong frå 1800-talet.

Songen vart på fransk kalla Adams julesong etter opphavsmannen Adolphe Adam (Adolphe Charles Adam), som òg er kjend for musikken til balletten Giselle. På engelsk heiter songen O Holy Night. Den svenske teksten er skriven av Augustin Kock. Songen vert oftast sungen solistisk, og sidan han ikkje høver for allsong, står berre i nokre få salmebøker. I Sverige er songen ein klassikar på juleplater og konsertar. Best kjend er versjonen sungen av Jussi Björling.

Publikasjonar

• Nummer 157 i Sionstoner (1935) under rubrikken «Jul».
• Nummer 33 i Guds lov (1935) under rubrikken «Advents- och julsånger».

Nokre innspelingar

• 1899 Gustaf Sjöberg, bass med piano. Nyutgjeven 2006.
• 1903 Pol Plancon, bass med piano. Nyutgjeven 1990-tal/2007.
• 1905 Minuit Chrétiens (Cantique pour Noël) med Joseph Saucier
• 1907 John Forsell, baryton, Kungliga hovkapellet under leiing av Armas Järnefelt.
• ca 1916 Enrico Caruso, nyutgjeven.

Svensk tekst

O helga natt (pianosolo)

O helga natt

O helga natt, o helga stund för världen,

då Gudamänskan till jorden steg ned!

För att försona världens brott och synder,

för oss han dödens smärta led.

Och hoppets stråle går igenom världen,

och ljuset skimrar över land och hav.

Folk, fall nu neder, och hälsa glatt din frihet.

O helga natt, du frälsning åt oss gav.

O helga natt, du frälsning åt oss gav.

Ty frälsar'n krossat våra tunga bojor.

Vår jord är fri, himlen öppen nu är

Uti din slav du ser en älskad broder,

och se, din ovän blir dig kär.

Från himlen bragte frälsaren oss friden,

för oss han nedsteg i sin stilla grav.

Folk, fall nu neder, och hälsa glatt din frihet.

O helga natt, du frälsning åt oss gav.

O helga natt, du frälsning åt oss gav.

Kjelder:

• Denne artikkelen bygger på «O helga natt» frå Wikipedia på svensk, den 6. desember 2008.