Osmantyrkisk

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Gå til: navigering, søk
Lisan-i Osmâni "Osmansk tungemål"

Osmantyrkisk (osmantyrkisk لسان عثمانی, lisân-ı Osmânî) var det offisielle språket i Det osmanske riket og var ein variant av tyrkisk. Det inneheldt ein god del låneord frå både persisk og arabisk, og som eit resultat av dette var språket ofte uforståeleg for dei utan utdanning.

Eksempel[endre | endre wikiteksten]

١ اصالتلو رتبتلو مودتلو دوست ولاشعرمز جنابلارى؛ ٢ موسيو ماق وايغڭ مقيم ايلچيلك صفتيله نزد دولت عليه مزه تعيين اولنديغى ٣ افادەسنى متضمن ارسال قلنان، ۴ نامەاصيلانەلرى كمال ممنونيتله اخذ اولنمشدر. ۵ دولت عليمزله امريقا حكمات مجتمعەسى بيننده دركار اولان ۶ روابط دوستى و مخادمتڭ استكمال اسباب تاكد و تقررؤ ملتزممز اولوب؛ ٧ مومى اليهڭ خدمت سفارته انتخاب و تعيينى، بو مطلبڭ ٨ حصولنه دليل قوى اولديغندن، محظوظيت خالصانەمزى استلزام ايلديكى ٩ و دولتينڭ تأكيد مناسبات وفاقيەسى ١٠ امرنده سفير مومى اليهڭ وقوع بولەجق مساعيسنده دولت عليەمز طرفندن ١١ داعما معاونت كورەجكندن شبهه اولـمديغى ٢٢بيانيله اشبو نامەمخصوصمز تحرير و تسيير قلنديغى بمنەتعالى معلوم اصيلانەلرى اولدقده، ١٣بعد از اين دخى ايفاى لازمەفتوكاريه ١۴همتلرى مأمولـمزدر ١۵فى ۵ شوال ١٢٨٧

Kjelder[endre | endre wikiteksten]