Songen Allahu akbar

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Gå til: navigering, søk

«Allahu akbar» (arabisk الله أكبر) er tittelen på den libyske nasjonalsongen. Han blei teken i bruk frå 1. september 1969 etter ordre frå den nye leiaren i Libya, Muammar Gaddafi. «Allahu akbar» erstatta «Libya, Libya, Libya», som hadde vore nasjonalsong sidan landet fekk sjølvstende i 1951.

Soge[endre | endre wikiteksten]

Uttrykket «Allahu akbar» tyder ‘Gud er stor’, og er utbreidd i den muslimske verda. Songen «Allahu akbar» var skriven som ein egyptisk militærmarsj, og blei populær i Egypt og Syria under Suezkrisa i 1956.

Tekst[endre | endre wikiteksten]

Arabisk

الله أكبر الله اكبر
والله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي
يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
فإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي


الله أكبر الله اكبر
قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتجبر
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

Transliterasjon
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar fauqua kaidi l'mutadi
Allahu lilmazlumi hairumu'ayyidi
(gjenta dei to siste linjene)
Allahu ana bilyaqini wabissilahi saaftadi
Baladi wanuru l-haqqi yastau fi yadi
qulu mai
qulu mai
Allah Allah Allahu akbar
Allahu fauqa l-mutadi!


Ya hadihi ddunya atilli wa 'smai
Gaisu l-aadi ga'a yabgi masrai
Bil-haqqi saufa fa-saufa afnihi mai.
Allahu akbar
Allahu akbar
Qulu mai l-wailu lil-mustamiri
Wa Llahu fauqa l-gadiri l-mutagabbiri
Allahu akbaru ya biladi kabbiri
Wa-hudi binasiyati l-mugiri wa-dammiri

Norsk omsetjing (frå svensk og engelsk)

Gud er stor, Gud er stor, Gud er stor!
Gud er større enn åtakarane sine planar,
og den beste hjelparen for dei undertrykte.
Med tru og med våpen skal eg forsvara
landet mitt, medan sanningslyset skin i mi hand.

Sei det med meg, sei det med meg:
Gud, Gud, Gud er stor!
Gud er større enn nokon åtakar!

Å verd, sjå og høyr:
Fienden kom, med avund mot min stad
Eg skal slost med våpen og forsvar
Og om eg døyr, tek eg han med meg!

Sei det med meg, sei det med meg:
Gud, Gud, Gud er stor!
Gud er større enn nokon åtakar!

Kjelder[endre | endre wikiteksten]