A las barricadas

«A las barricadas» ('Til barrikadane') var ein av dei mest populære songane til anarkistane under den spanske borgarkrigen 1936-1939. Melodien er frå songen «Warszawjanka» frå 1905, og den spanske teksten er skriven av Valeriano Orobón Fernández.

«La Confederación» som det er referert til i siste vers var den anarkosyndikalistiske fagorganisasjonen CNT (Den nasjonale arbeidarkonføderasjonen), på den tida den største fagorganisasjonen og viktigaste anarkistorganisasjonen i Spania. CNT var ei viktig kraft i kampen mot general Francisco Franco sitt militærkupp mot den spanske republikken.

Tekst

Spansk	Katalansk	Engelsk omsetjing
Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciado es la libertad hay que defenderla con fe y con valor. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. En pie el pueblo obrero, a la batalla hay que derrocar a la reacción. ¡A las barricadas! ¡A las barricadas! por el triunfo de la Confederación. ¡A las barricadas! ¡A las barricadas! por el triunfo de la Confederación.	Negres tempestes agiten els aires núvols sinistres enceguen l'esguard. Encara que ens esperi la mort més cruenta contra l'adversari havem de lluitar. L'única riquesa és la llibertat i cal defensar-la amb coratge i fe. Alta la bandera revolucionària que sens repòs ens mena al triomf del nostre anhel. Alta la bandera revolucionària que sens repòs ens mena al triomf del nostre anhel. Dempeus tot el poble, tots a la lluita esfondrem amb fúria la reacció! A les barricades! A les barricades! Per la victòria de la Confederació. A les barricades! A les barricades! Per la victòria de la Confederació.	Black storms shake the air Dark clouds blind us Even if pain and death awaits us Duty calls us against the enemy The most precious good is freedom We must defend it with faith and courage Raise the revolutionary flag Which carries us ceaselessly towards triumph Raise the revolutionary flag Which carries us ceaselessly towards triumph Arise, working people, to the battle [We] have to topple the reaction To the Barricades! To the Barricades! For the triumph of the Confederation To the Barricades! To the Barricades! For the triumph of the Confederation

Det tredje verset er somtid sunge med lina «Alza la bandera revolucionaria, que del triunfo sin cesar nos lleva en pos» ('Reis opp det revolusjonære flagget, som fører oss fram til ustanseleg siger').

Artistar som syng denne songen omfattar

• Ades
• Dandelion Junk Queens
• Los Dolares
• Pascal Comelade
• Serge Utgé-Royo
• Los Muertos De Cristo
• Victor Manuel
• Asto Pituak
• Juventude Maldita (hardcore band from Brazil)

Kjelder

• Denne artikkelen bygger på «A las barricadas» frå Wikipedia på engelsk, den 10. mars 2009.

Bakgrunnsstoff

• http://anarchismus.at/ - Hosting mp3s of A Las Barricadas