Diskusjon:9-ball

Sideinnhaldet er ikkje støtta på andre språk.
Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket

Kule eller ball?[endre wikiteksten]

Eg har omsett eit par biljard-artiklar (det er tynt med den slags her), men før eg held fram kunne eg trengt litt språkleg innput:

Det heiter biljardkule ref. ordboki. Ikkje biljardball. Dette rimar med mitt språkøyre. Men samstundes er det ein del innarbeidde uttrykk (frå engelsk), som t.d. niarball og køball. Desse let seg vanskeleg oversetje (køkule? niarkule høyrest forsåvidt OK ut...)

På no har dei fulgt ei slags inkonsekvent hummer-og-kanari-løysing. Eg har behalde uttrykk som køball etc., men skrive konsekvent biljardkule og kule. --Bep 19:04, 2 mai 2008 (CEST)