Diskusjon:Kongedømet Preussen

Denne setninga skjønner eg ikkje

I løpet av denne perioden nådde tendensane som storkurfyrsten hadde sett i gong då Junkerane, grunneigararistokratane, vart ein del av den prøyssiske hæren.

Nokon som kan hjelpe? stykkjet 4. april 2011 kl. 23:40 (CEST)[svar]

I kjeldene til artikkelen står det at han er omsett frå engelsk wikipedia. Der finn eg fylgjande under overskrifta 1701-1740: Early History: "During this time, the trends set in motion by the Great Elector reached their culmination, as the Junkers, the landed aristocracy, were welded to the Prussian Army."

Det ser ut som om uttrykket "reached their culmination" har gått tapt i omsetjinga. Nynorsk-utgåva har med ordet "nådde", men ikkje kva som har blitt nådd, nemleg toppunktet. Eg skal prøva å fiksa det.

Forresten bra at nokon sjekkar innhaldet i artiklane her! HallvardLid 5. april 2011 kl. 07:42 (CEST)[svar]