Diskusjon:Vyborg

Fleirtyding

Det finnast fleire byar med dette namnet, iallfall Viborg i Danmark som eg trudde artikkelen handla om (og som du kjem til om du endrar nn til da i URL'en). -- Larsivi 15. august 2005 kl. 20:24 (UTC)

Kvifor Viborg og ikkje Vyborg?

Er det noko grunn til at Выборг vart transkribert til Viborg, og ikkje til Vyborg? I følgje Språkrådet skal bokstaven Ы transkriberes til Y, ikkje I. Mvh. --90sveped (diskusjon) 26. juli 2020 kl. 00:19 (CEST)

Byen er nemnd av Språkrådet både under Historiske og Utanlandske namn. Den første skriv Viborg, den siste Vyborg. Eg går ut frå at det då blir rett å bruka Viborg i ein historisk samanheng, men at namnet på denne artikkelen bør endrast til Vyborg. --Ranveig (diskusjon) 26. juli 2020 kl. 08:32 (CEST)

Nordmenn hadde berre dansk skriftspråk til 1814, kan ein si. (Derfor bør artikkelen nemne "dansk: Vyborg" - ved siden av det svenske namnet.)

Eg ser ikkje heilt hvilke samanhang_r der wikipedia bør bruke det svenske namnet; historisk sett så er det danske namnet som har blitt brukt i Noreg, mens det svenske namnet nok kan ha blitt brukt i nokon grad over en 90-års periode, i frå 1814.

"Vyborg" som tittel, synes greit. Helsing Sju hav (diskusjon) 26. juli 2020 kl. 09:30 (CEST)