Dorothy L. Sayers

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Dorothy L. Sayers

Statsborgarskap Storbritannia, Det sameinte kongeriket Storbritannia og Irland
Fødd 13. juni 1893
Oxford
Død

17. desember 1957 (64 år)
Essex, Witham

Yrke skribent, omsetjar, romanforfattar, skodespelforfattar, essayist, lyrikar, tekstforfatter, redaktør, novelleforfattar, filolog
Medlem av The Detection Club
Religion Den anglikanske kirke
Ektefelle Mac Fleming
Dorothy L. Sayers på Commons

Dorothy Leigh Sayers (13. juni 1893–17. desember 1957) var ein britisk forfattar, poet og omsetjar.

Liv og virke[endre | endre wikiteksten]

Bakgrunn[endre | endre wikiteksten]

Sayers var fødd i Headmaster's House ved Brewer Street i Oxford. Ho var dotter av Helen Mary Leigh og ektemannen Henry Sayers. Mora var dotter av Frederick Leigh, ein advokat med røter blant landeigarar på Isle of Wight. Faren var kapellan ved Christ Church Cathedral i Oxford og rektor ved Christ Church Cathedral School.[1] Ho voks opp i den vesle landsbyen Bluntisham i Huntingdonshire då far hennar blei prest der. Som einebarn på ein isolert stad var ho mykje åleine, og blei ein ivrig lesar etter å ho lært å lesa som fireåring.[2]

Sayers fekk utdanning heime, på kostskule og på jentecollege. Faren byrja læra henne latin frå ho var seks. Seinare fekk ho ulike guvernanter som lærte henne fransk og tysk.[2] I 1909 blei ho sendt til Godolphin School i Salisbury. [3] Dette var inga god oppleving, og i 1911 blei Sayers alvorleg sjuk av meslingar som herja på skulen. Ho drog heim for å koma seg og førebu seg på å studera ved Oxford.[2]

I 1912 fekk Sayers stiendet Gilchrist Scholarship for Modern Languages for å studera ved Somerville College i Oxford[4][5] der ho studerte moderne språk og mellomalderlitteratur og blei undervist av Mildred Pope. Ho gjekk ut med first-class honours i 1915.[6] På denne tida blei ikkje kvinner gjevne ein grad, men Sayers var ein av dei fyrste som fekk ei grad då dette endra seg nokre år seinare. Ho blei Master of Arts i 1920.[7]

Karriere[endre | endre wikiteksten]

Sayers gav ut si fyrste diktsamling i 1916 som OP. I[8] ved Blackwell Publishing i Oxford. Den andre diktsamlinga hennar, Catholic Tales and Christian Songs, blei gjeven ut i 1918 av same forleggjar. Seinare arbeidde Sayers for Blackwell's og så som lærar ulike stader, mellom dei i Normandie i Frankrike. Ho gav også ut fleire dikt i The Oxford Magazine.[9]

Seinare hadde ho ein karriere som tekstforfattar i reklamebransjen fram til ho kunne leva av forfattarskapen sin. Ho var tilsett ved S.H. Benson sitt reklamebyrå frå 1922 til 1931. Her samarbeidde ho med kunstnaren John Gilroy med å skapa «The Mustard Club» for Colman's-sennep og «Zoo»-reklamar for Guinness som har levd vidare i ettertida gjennom variasjonar. Eit døme var ein tukan med eit glas Guinness og Sayers sin jingle:[10]

If he can say as you can
Guinness is good for you
How grand to be a Toucan
Just think what Toucan do

Sayers skal også ha funne på slagordet «It pays to advertise!»[11][12]

I 1920–21 arbeidde ho på sin fyrste krimroman. Ho skildra grunnideen for Whose Body?, om eit lik som blir funne med berre ein lorgnett på seg, i eit brev frå 22. januar 1921:[13]

My detective story begins brightly, with a fat lady found dead in her bath with nothing on but her pince-nez. Now why did she wear pince-nez in her bath? If you can guess, you will be in a position to lay hands upon the murderer, but he's a very cool and cunning fellow ...

Offeret blei seinare endra til ein mann.

Sayers skreiv hovudsakleg om detektiven lord Peter Wimsey, men òg noveller om Montague Egg. Krimromanane hennar tok for seg trauma til veteranar frå fyrste verdskrigen i The Unpleasantness at the Bellona Club, etiske spørsmål innan reklame i Murder Must Advertise og om utdanning for kvinner og rolla deira i samfunnet i Gaudy Night. I denne boka skriv Miss Barton ei bok som går til åtak på nazidoktrinen «Kinder, Küche, Kirche», og på eit vis kan heile krimromanen lesast som eit åtak på nazistisk samfunnsdoktrine. Ho er blitt omtalt som «den fyrste feministiske krimromanen».[14]

Fleire av bøkene hennar var inspirerte av tidlegare opplevingar. The Nine Tailors nytta scenar kring kyrkja i Bluntisham, med fleire namn i soga henta frå kyrkjegarden der, eit sentralt motiv henta frå faren sitt arbeid med å restaurera kyrkjeklokkene i 1910,[15] og Great Ouse-elva og myrlandskapet The Fens eit førebilde for ein stor flaum kring landbsyen i boka.[16]

Sayers gjekk seinare vekk frå krimsjangeren (dei siste verka hennar innan sjangeren inneheld mindre krimgåter og liknar «vanleg» skjønnlitteratur), og overgjekk til å omsetja og tolka mellomalderske verk til engelsk, som Dante sin Divina Commedia og La Chanson de Roland. Ho skreiv teologiske verk og dramatikk. Dorothy Sayers var ein nær venn av C.S. Lewis, forfattaren av Narnia-bøkene.

Bibliografi[endre | endre wikiteksten]

Bøker med Lord Peter Wimsey

  • Whose Body? (1923)
  • Clouds of Witness (1926)
  • Unnatural Death (1927)
  • The Unpleasantness at the Bellona Club (1928)
  • Lord Peter Views the Body (1928). 12 noveller.
  • Strong Poison (1930)
  • Five Red Herrings (1931)
  • Have His Carcase (1932)
  • Hangman's Holiday (1933) (12 noveller, av desse 4 med Lord Peter Wimsey.
  • Murder Must Advertise (1933)
  • The Nine Tailors (1934)
  • Gaudy Night (1935)
  • Busman's Honeymoon (1937)
  • In the Teeth of the Evidence (1939). 18 noveller, av desse 4 med Lord Peter Wimsey.

Annen krim

  • The Documents in the Case (1930, skriven saman med Robert Eustace)
  • The Floating Admiral (1931, skriven med andre medlemmer av The Detection Club)
  • Ask a Policeman (1933, skriven med andre medlemmer av The Detection Club)
  • The Sultry Tiger (1936)
  • Double Death: a Murder Story (1939, skrivenmed andre medlemmer av The Detection Club)
  • The Scoop and Behind the Screen (1983, skrivenmed andre medlemmer av he Detection Club)
  • Crime on the Coast and No Flowers by Request (1984, skriven med andre medlemmer av The Detection Club).

Brevsamlingar

  • The letters of Dorothy L. Sayers, Vol. 1, 1899-1936 (1996)
  • The letters of Dorothy L. Sayers. Vol. 2, 1937-1943 (1997)
  • The letters of Dorothy L. Sayers. Vol. 3, 1944-1950 (1998)

Essay og faglitteratur

Dante-omsetjingar

  • The Divine Comedy: Hell
  • The Divine Comedy, Part 2: Purgatory
  • The Divine Comedy of Dante Alighieri: The Florentine/Cantica III: Paradise (med hjelp fra Barbara Reynolds)
  • Introductory Papers on Dante: Volume 1: The Poet Alive in His Writings
  • Further Papers on Dante Volume 2: His Heirs and His Ancestors
  • The Poetry of Search and the Poetry of Statement Volume 3: On Dante and Other Writers

Uutgjevne verk

  • Smith & Smith Removals

Omsetjingar til norsk[endre | endre wikiteksten]

Norsk tittel Utgitt Omsetjar Originaltittel Utgitt
Giftmordet 1933 Ola Thommessen Strong Poison 1930
Lord Peter og «Giftpennen» 1948 Mimi Sverdrup Lunden Gaudy Night 1935
Lord Peter på Pym 1948 Mimi Sverdrup Lunden Murder Must Advertise 1933
Lord Peters sjette sans 1949 Mimi Sverdrup Lunden Unnatural Death 1927
En sky av vitner 1975 Bjørn Carling Clouds of Witness 1926
Ubehagelig episode i Bellona-klubben 1978 Per A. Hartun The Unpleasantness at the Bellona Club 1928
Dødsklokkene 2005 Rune Larsstuvold The Nine Tailors 1934

Kjelder[endre | endre wikiteksten]

  1. ↑ Reynolds, Barbara (1993). Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul. London: Hodder & Stoughton. s. 13. ISBN 978-0-312-09787-5. 
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 «Sayers [married name Fleming], Dorothy Leigh (1893–1957), writer and scholar», Oxford Dictionary of National Biography (på engelsk), doi:10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-35966?rskey=dbkxgd&result=1, henta 25. april 2023 
  3. ↑ «Inklings». Taylor University. Arkivert frå originalen 7. november 2017. Henta 23. januar 2014. 
  4. ↑ Reynolds (1993), p. 43
  5. ↑ Prescott, Barbara M. (2016). «Dorothy Sayers and the Mutual Admiration Society: Friendship and Creative Writing in an Oxford Women's Literary Group». Inklings Forever: Published Colloquium Proceedings 1997–2016. A Collection of Essays Presented at the Tenth Frances White Ewbank Colloquium on C.S. Lewis & Friends 10: 274. Arkivert frå originalen 2. juni 2021. Henta 27. mars 2021. 
  6. ↑ «The Biography of DLS». The Dorothy L. Sayers Society. The Dorothy L Sayers Society. Arkivert frå originalen 21 June 2010. Henta 29 July 2010. 
  7. ↑ «Degrees conferred at Oxford». Yorkshire Post. 15. oktober 1920. s. 5. 
  8. ↑ «Op. 1, by Dorothy Sayers». UPenn Digital Libraries: a Celebration of Women Writers. Arkivert frå originalen 31. desember 2013. Henta 14 January 2014. 
  9. ↑ «Op. I., by Dorothy L. Sayers». digital.library.upenn.edu. Arkivert frå originalen 11. desember 2001. Henta 30. mars 2018. 
  10. ↑ Worsley, Lucy (2014). The Art of the English Murder: From Jack the Ripper and Sherlock Holmes to Agatha Christie and Alfred Hitchcock. Pegasus Books. s. 176. ISBN 978-1-60598-719-4. Arkivert frå originalen 1 August 2020. Henta 1 February 2020. 
  11. ↑ Murder Must Advertise, chapter 5
  12. ↑ Mitzi Brunsdale (1990). Dorothy L. Sayers. New York: Berg, p. 94.
  13. ↑ Reynolds, Barbara (2005). The passionate intellect : Dorothy L. Sayers' encounter with Dante. Wipf and Stock. ISBN 1-59752-100-0. OCLC 853602988. 
  14. ↑ Randi Sørsdal (2006). From Mystery to Manners: A Study of Five Detective Novels by Dorothy L. Sayers (Masters thesis). University of Bergen. s. 45. , bora.uib.no[daud lenkje]
  15. ↑ «Dorothy L Sayers and the Fens, Cambridgeshire». Arkivert frå originalen 14. mai 2013. Henta 2. juni 2013. 
  16. ↑ Dale, Alvina Stone (2003). Master and Craftsman: The Story of Dorothy L. Sayers. Lincoln, NE: iUniverse. s. 3–6. ISBN 978-0-595-26603-6. 
Henta frå «https://nn.wikipedia.org/w/index.php?title=Dorothy_L._Sayers&oldid=3480048»