English: Dionysos (sitting left, at the end of the couch) and Ploutos (sitting right, holding a cornucopia) surrounded by satyrs and maenads. A satyr is helping and supporting a drunken Hephaistos with his hammer (right). Eros plays with a goose at the bottom. Attic red-figured krater, ca. 370–360 BC. Said to be from S. Agata dei Goti (Campania).
Français : Dionysos (assis à gauche, en bout de banquette) et Ploutos (assis à droite, tenant une corne d'abondance), entourés de satyres et de ménades. Un satyre soutient Héphaïstos ivre, reconnaissable à son marteau (droite). En bas, Éros s'amuse avec une oie. Cratère attique à figures rouges attribué au Peintre de Pourtalès, vers 370-360 av. J.-C. Prétendument trouvé à S. Agata dei Goti (Campanie).
Eg, opphavsrettshaldaren til dette verket, frigjev dette verket til ålmenta. Dette gjeld over heile verda. I somme landa er dette kan henda ikkje rettsleg mogeleg. I det fall: Eg gjev kven som helst rettane til å nytta dette verket for kva som helst føremål og utan vilkår, minder vilkår er kravde etter lova.
Bilettekstar
Skriv inn ei line med tekst som skildrar fila
Dionysos (sitting left, at the end of the couch) and Ploutos (sitting right, holding a cornucopia) surrounded by satyrs and maenads
Dionisos (sentado a la izquierda, al final del sofá) y Ploutos (sentado a la derecha, sosteniendo una cornucopia) rodeados de sátiros y ménades
Dionysos (assis à gauche, au bout du canapé) et Ploutos (assis à droite, tenant une corne d'abondance) entourés de satyres et de ménades
Dionysos (links links aan die einde van die rusbank) en Ploutos (regs sit met 'n kroonvlies) omring deur satyrs en maenads
== Summary == {{BritishMuseum |Attributed to the Pourtalès Painter |Dionysos (sitting left, at the end of the couch) and Ploutos (sitting right, holding a cornucopia) surrounded by satyrs and maenads. A satyr is helping and supporting a drunken Hephaisto