Fil:Numa rimur extract.ogg
Numa_rimur_extract.ogg (Ogg Vorbis-lydfil, lengd 57 s, 95 kbps)
Denne fila er frå Wikimedia Commons og kan verta nytta av andre prosjekt. Skildringa frå filskildringssida der er vist nedanfor.
Følgjande er henta frå filomtalen åt denne fila på Wikimedia Commons:
An extract from Núma rímur by Sigurður Breiðfjörð (1798 – 1846). Sung by Þuríður Friðriksdóttir (1887-1954) who introduced this tune to Kvæðamannafélagið Iðunn. The tune is believed to originate from Sveinn Jóhannesson, "Hnausa-Sveinn" (1836 - 1890). The recording dates from the 1930s but was first published in 2004.
Innhaldsliste
Source
The recording was made sometime between 1934 and 1939, most likely in 1934, 1935 or 1936. It was first published in 2004 on Silfurplötur Iðunnar by Kvæðamannafélagið Iðunn and Bad Taste. This is the 18th track on the first CD of that compilation and the file uploaded is derived from that track with conversion to MP3 by some built in Windows XP software and conversion from MP3 to OGG with Audacity.
Copyright
The CD has a note that all rights are reserved and a "(C) & (P) 2004" claim to copyright and producer's right. The accompanying book, however, makes clear that the recordings were made in the 1930s so the producer's right claim is not well founded and is most likely standard boilerplate by a label used to releasing new recordings. By Icelandic copyright law (articles 46 and 47), the producer's and performer's rights expire 50 years after the original recording is made if it is not published in the meantime. This is the case here. Copyright in the underlying musical composition and lyrics are also long expired and were already long expired in 1996 (the URAA restoration date).
I sent a letter to the label asking if they did claim producer's rights on some grounds and noted that I was interested in using material from the compilation on Wikipedia. They replied with a short letter saying that they saw no impediment to the use of musical examples from the compilation on Wikipedia. That's good, of course, but it didn't answer the question I was asking. I cannot see any grounds for why they would have rights to individual tracks to give or withhold and their response to my query on that is consistent with the view that they can't either (or, more simply, that they haven't given the issue much thought). They (or Iðunn) may have a compilation copyright in the 4 CDs as a whole but that would not prevent individual tracks from being in the public domain.
Lyrics
These are strophes 17-20 of the 12th cycle of Núma rímur. The text is as follows.
- Dýrin víða vakna fá
- varpa hýði nætur
- grænar hlíðar glóir á
- grösin skríða á fætur.
- Hreiðrum ganga fuglar frá
- flökta um dranga bjarga
- sólarvanga syngja hjá
- sálma langa og marga.
- Á allar lundir laga klið
- lofts í bláu rúmi.
- Létta blundi lætin við
- Leó þá og Númi.
- Blundur nætur nægir sá
- njóta mætu vinir
- skunda fætur frægir á
- fljótaglætu hlynir.
The singer has 'drangann' instead of 'dranga' in the second strophe and 'blundinn' instead of 'blundi' in the third strophe.
References
- Gunnsteinn Ólafsson (editor) (2004). Silfurplötur Iðunnar. Kvæðamannafélagið Iðunn, Smekkleysa, Reykjavík. No apparent ISBN.
Closed captions are available for this media file. Click on the CC button in the toolbar of the media player to display or hide them. Create a new translation via the form below. |
||||||
Replace the nn part with your language code and press the Vis button. | ||||||
|
Public domainPublic domainfalsefalse |
Dette verket er falt i det fri i Noreg, og dei landa som har opphavsrettsleg vernetid på 70 år etter opphavsmannen sin død, eller kortare. For å kunne lagres på Commons må verket både være offentlig eiendom i USA og i opphavslandet. Vernetiden kan i noen tilfeller være lengre enn 80 år i USA, så i tillegg til dette merket trengs det et eget merke som forklarer hvorfor verket er offentlig eiendom (public domain) i USA. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information). | |
Denne fila er fastsett å vera fri for kjende avgrensingar under opphavsrettlovgjeving, medrekna alle relaterte og nærliggjande rettar. |
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
Public domainPublic domainfalsefalse |
This sound recording was first fixed prior to February 15, 1972. Under Title II (Classics Protection and Access) of the Orrin G. Hatch–Bob Goodlatte Music Modernization Act, which was signed into law on October 11, 2018, sound recordings that were first fixed prior to February 15, 1972 are protected from unauthorized use in the United States as follows:
Note that sound recordings that were first fixed prior to February 15, 1972 are a special case under US copyright law and are not subject to the same formalities as other works. In particular, the terms of protection given above for pre-1972 recordings apply regardless of whether a recording was published with a copyright notice, or whether a recording was registered with the US Copyright Office, or whether a recording's rights were renewed. Files bearing this tag may be deleted in the future, depending on the outcome of community discussions and new case law. If you are the rights holder of this sound recording and do not wish to have it hosted on Commons, please contact our designated agent. |
Filhistorikk
Klikk på dato/klokkeslett for å sjå fila slik ho var på det tidspunktet.
Dato/klokkeslett | Miniatyrbilete | Oppløysing | Brukar | Kommentar | |
---|---|---|---|---|---|
gjeldande | 24. august 2007 kl. 00:31 | 57 s (669 KB) | Haukurth | An extract from ''Núma rímur'' by en:Sigurður Breiðfjörð (1798 – 1846). Sung by Þuríður Friðriksdóttir (1887-1954) who introduced this tune to ''Kvæðamannafélagið Iðunn''. The tune is believed to originate from Sveinn Jóhannesson, |
Filbruk
Den følgjande sida bruker denne fila:
Global filbruk
Desse andre wikiane nyttar fila:
- Bruk på ca.wikipedia.org
- Bruk på da.wikipedia.org
- Bruk på de.wikipedia.org
- Bruk på en.wikipedia.org
- Bruk på es.wikipedia.org
- Bruk på fr.wikipedia.org
- Bruk på is.wikipedia.org
- Bruk på ja.wikipedia.org
- Bruk på ru.wikipedia.org
- Bruk på sv.wikipedia.org
Utvida informasjon
Fila inneheld tilleggsopplysningar, mest sannsynleg frå digitalkameraet eller skannaren som vart brukt til å lage eller digitalisere henne.
Dersom fila har vore endra sidan ho vart oppretta, kan nokre av opplysningane vere feil.
Programvare brukt | Xiph.Org libVorbis I 20040629 |
---|