Flatdalsteinen

Flatdalsteinen er ein runestein frå Flatdal kyrkje i Seljord kommune i Telemark. Steinen låg på kyrkjegarden, rett utanfor kordøra. Han er første gong skildra i presten Hans A. Wille sin sjølvbiografi frå 1765. Innskrifta vart avteikna av M.A. Arendt i 1804. Steinen vart overteken av Foreningen til norske Fortidsminnesmerkers Bevaring, som i 1864 gav han til Universitetets Oldsaksamling. I dag er steinen magasinert ved Kulturhistorisk museum.

Innskriften er:

ok mote ræistrunarþesar uktbiþrþørsalmakankuþ at hantake uiþsalmakas er þese stein likribir

På norrønt vert det:

Ogmundr reist rùnar þessar, ok biđr þess almàtkan Guđ, at hann taki viđr sàl Gamals, er þessi steinn liggr yfir.

Og på moderne norsk:

«Ogmund rista desse runene, og ber den allmektige Gud at han vil ta imot Gamals sjel, han som denne steinen ligg over.»

Kjelder

• Denne artikkelen bygger på «Flatdalsteinen» frå Wikipedia på bokmål, den 23. november 2019.

Litteratur

• Norges innskrifter med de yngre runer. Annet bind. Av Magnus Olsen. Norsk historisk kjeldeskrift-institutt. Jacob Dybwad. s. 214-219.