Kleine saamische Schriften

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Hopp til navigering Hopp til søk
Kleine saamische Schriften, bind 2

Kleine saamische Schriften (norsk 'samiske småskrifter')[1] var ein skriftserie som blei grunna i 2008 av Michael Rießler og Elisabeth Scheller ved Humboldt-universitetet i Berlin for å publisere tverrfaglege bidrag om språk, litteratur og kultur i Sápmi (Sameland).[2][3] Rießler og Scheller var utgjevarar (tysk Herausgeber) til serien blei innstilt i 2014, etter at berre to titlar blei gitt ut. Han fortsette sidan under namnet Samica.[4]

Forlagsaktiviteten hadde reint vitskaplege og ingen økonomiske mål. Bind 1 er ei lita samling av kildinsamiske folkloristiske eventyr av læraren Lazar Dmitrievitsj Jakovlev (1918–1993) frå Lovozero. Tekstene skulle støtte undervisninga i dette trua språket. Bind 2 er den andre utgitte diktsamlinga av den skoltesamiske forfattaren og diktaren Askold Bazjanov (1934–2012). I tillegg til den russiske originalversjonen, presenterer boka også for første gong ei engelsk omsetting av poesien til Bazjanov. Boka blei til takka vere Elisabeth Schellers innsats som redaktør (tysk Lektor).[5][6]

Oversikt over binda[endre | endre wikiteksten]

  1. Kleine saamische Schriften. bind 1: Лазарь Д. Яковлев: Ла̄зэр ка̄ллса моаййнас : Кырьйха лӣ Е̄льцэ Нӣна. Ред.: Нина Е. Афанасьева, Михаэль Рисслер (Lazar D. Jakovlev: Lāzer kāllsa moajjnas : kyr'jcha lī Ēl'ce Nīna. Utg.: Nina Afanasjeva, Michael Rießler). Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin 2008, ISBN 978-3-932406-91-1 (kildinsamisk, 38 s.)
  2. Kleine saamische Schriften. bind 2: Аскольд Бажанов: Стихи и поэмы о саамском крае. (Stikhi i poemy o saamskom kraje / Askold Bazjanov ) = Askold Bažanov: Verses & poems on the Saami land. Translated by Naomi Caffee. Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin 2009, ISBN 978-3-932406-92-8 (russisk, engelsk, 206 s.)

Kjelder[endre | endre wikiteksten]

Referansar[endre | endre wikiteksten]

  1. ISSN 1866-5632
  2. Tuchtenhagen, Ralph (15. oktober 2015). «The Baltic Sea Dimension at the Department of North European Studies, Humboldt University, Berlin, Germany» (PDF). Baltic Rim Economies. Quarterly Review (på engelsk) 4: 57. Henta 6. mars 2020. “Kleine saamische Schriften” (Small Saami publications) includes working papers, original sources, and smaller studies with a focus on Saami language, culture, and literature. 
  3. Årsrapport 2009 Nordeuropa-Institut. Vitja 2019-11-23
  4. «Kleine saamische Schriften, Deutsche Nationalbibliothek». Henta 6. mars 2020. 
  5. Агапова, Татьяна (20. november 2009), «Саамские стихи звучали на английском» (html), mvestnik.ru (på russisk) (Мурманский вестник), henta 10. mars 2020, Элизабет Шеллер, имеющая непосредственное отношение к появлению сборника 
  6. Sjå også bokas inmelding i Cristin. Vitja 8. mars 2020.

Bakgrunnsstoff[endre | endre wikiteksten]

Commons-logo.svg Commons har multimedia som gjeld: Kleine saamische Schriften