Kokáma
| Kokáma Kokáma | ||
| Klassifisering | Tupianske språk Tupí-guaraní-språk Tupíspråk | |
| Bruk | ||
| Tala i | Peru, Brasil, Colombia | |
| Kokámatalande i alt | 2 000 | |
| Skriftsystem | Det latinske alfabetet | |
| Språkkodar | ||
| ISO 639-3 | cod | |
|
| ||
Kokáma (spansk cocama) er eit urfolkspråk som blir snakka av omtrent 2000 talarar i vestlege delar av Sør-Amerika. Det blir snakka i Peru langs nedre delen av elva Ucayali, av Marañón- og Huallaga-elvene i Brasil og i Colombia.
Det er 15 000 kokama-indianarar, dei fleste av dei bur i Peru. Mange av dei er trespråklege, og snakkar både portugisisk og spansk i tillegg til kokama.
Kokáma er skriftfesta, og bruker det latinske alfabetet. Delar av Bibelen er omsett til kokáma.
Språkdøme[endre | endre wikiteksten]
Døma er henta frå Gramática Coocama av Norma Faust A. (tredje utgåve, 2008)[1]
Fargar
| Kokáma | Norsk | Spansk |
|---|---|---|
| iu | gul | amarillo |
| pɨtani | raud | rojo |
| ɨquɨrata | mørkegrøn | verde oscuro |
| tsahue | grå | gris, nublado |
| tsenepuca | blå, lysegrøn | azul, verde claro |
| tsuni | svart | negro |
| tini | kvit | blanco |
| Kokáma | Norsk | Spansk |
|---|---|---|
| Umi cai. | Sjå! | ¡Mire! |
| Tsani uri. | Kom! | Venga. |
| Inambica uri. | Vennlegst ikkje kom. | Por favor, no venga. |
| ¿Macatipa nutsu? | Kvar skal du? | ¿A dónde vas? |
| Tutsu atsɨrɨca rupe. | Eg skal ned til elva. | Me voi río abajo. |
Kjelder[endre | endre wikiteksten]
- ↑ Gramática Coocama (PDF-fil)