Kreti og pleti

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Hopp til navigering Hopp til søk

Kreti og pleti er eit uttrykk som tilsvarar uttrykkjet «kven som helst». Opphavet til uttrykkjet har ein frå Bibelen der Kong David byggjer ut og ekspanderer kongedømmet Israel. I eit lite stammesamfunn kunne det lett oppstå intrigar og interne konfliktar, og difor hyra han inn kretarar og filistarar som profesjonelle soldatar i livvakta si, eller «Cherethi et Felethi» som det står i Vulgata-omsetjinga av 2 Sam 8,18.

I King James-omsetjinga av Bibelen er «the Cherethites and the Pelethites» å finne i 2. Samuelsbok 8,18, 15,18, 20,7 og 20,23, 1. Kongebok 1,38 og 1,44 og 1. Krønikebok 18,17.

Uttrykket er omsett på ein annan måte i norske bibelomsetjingar[1] [2].

Referansar[endre | endre wikiteksten]

  1. 2. Sam. 8,18
  2. King James Versjon og Vulgata i MF sin Bibeldatabase