Slektskapsord i uralske språk

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Hopp til navigering Hopp til søk

Språkformene i tabellen er desse:

Orda er skrive med det finsk-ugriske fonetiske alfabetet. Skrivemåten er litt forenkla, av tekniske grunnar, særleg for dei ugriske og samojediske orda. I udmurtisk og komi representerer bokstaven ı ein urunda midtre vokal, ë representerer ein runda midtre vokal (der det finsk-ugriske fonetiske alfabetet har i og e med open boge under)..

Tyding finsk samisk mordvinsk marisk udmurtisk komi ugrisk ungarsk samojedisk
under al(a) vuolle (e) al- ül- ul uv, ul- (m) jal- al- (n) ηil’’ ‘alas’
skritt askel (e) eśkeľks oškəl utśkıl vośkov (m) ūsil (s) âselnam
leve elä(ä) æll(et) il(aš) ulı(nı) ov(nı), ol(nı) (m) ilt- ‘bli betre’ él (n) jīlē
far isä æčče (m) oćä ‘fars storebror’ iza ‘storebror’ (m) äś ‘morfar’ ös ‘esi-isä’ (n) niśśè
boge jousi juoksâ (m) jonks joηež (m) jɛwt íj (n) ηın
forlate kado(ta) ‘forsvinne’ guođđ(et) (e) kad(oms) koδ(aš) kıľı(nı) ‘bli att’ koľ(nı) (m) kōľ- hagy (n) hajjō
to (2) kaksi guokte (e) kavto kok(ət) kık kık (m) kiƭ két śiďè
(ei) lever maksa (s) muekse (e) makso,
(m) maksa
mokš mus mus (m) majət máj mūd
vi me mij miń me mi mi (m) min mi (n) mańe
eg minä mon mon məj, məń mon me (m) äm én mań
svelgje niel(lä) njiellât (e) ńiľe(ms) nel(am) ńıl(ını) ńılav(nı) (m) ńɛlt- nyel ńäla(ś)
namn nimi nâmmâ ľem lüm ńim ńim (m)nam, (k) nem név (n) ńim'
pil nuoli njuolla nal nölö ńël ńëv (m) ńäl nyíl (n) -ńńì
= avleiing
reir pesä bæsse (e) pize pəžaš puz 'muna' poz (m) piƭì fészek piďè
preike saarna śorńi 'tale' (k) sarnågmen 'prate' (n) sarnaś
auge silmä čâlbme (m) śeľmä šińča śin śin (m) šäm szem (n) sew
du sinä don ton təj, təń ton te te toďi
å ro souta(a) sukkât šu(aš) sı(nnı) (m) tow- evez (s) tuak
blodåre suoni suodnâ san šün sën sën (k) tan ín (n) ten
hjarte sydän čâđâ ‘gjennom’ (e) śeďej,
(m) śeďi
šüm śulem śëlëm (m) šäm szív (n) śej
de te dij tiń te ti ti ti (s) te
kjenne tunte(a) dowdât tod(ını) tëd(nı) 'få vite' tud (n) tumta
den tuo duot (e) to-, tu- tu(δo) tu ti tɛmη 'slik' tova 'edelleen' (n) tu-
vatn vesi (vete-) veď wüt vu va (m) wiƭ víz (n) jī
fem (5) viisi (viite-) vittâ (e) veƭe wič viƭ vit (m) ät öt ?(s) köt
folk väki viekkâ 'ganske' (e) vij 'kraft' wij 'kraft' (jëz)vi 'sene' (joz)vi 'mellom to ledd' (m) wew (sijapääte) -vel, -val (n) wık
Tyding finsk samisk mordvinsk marisk udmurtisk komi ugrisk ungarsk samojedisk