Hopp til innhald

Patricia Routledge

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Patricia Routledge

Fødd17. februar 1929
FødestadTranmere
Død3. oktober 2025 (96 år)
DødsstadChichester
Aktive år1952–2025
Verka somfjernsynsskodespelar, songar, teaterskodespelar, filmskodespelar, skodespelar
Prisaroffiser av Den britiske imperieordenen, kommandør i den britiske imperieorden, storkorsdame av Order of the British Empire, Tony Award for Best Actress in a Musical, Laurence Olivier Award for Best Actress in a Musical

Katherine Patricia Routledge (17. februar 1929–3. oktober 2025) var ein engelsk skodespelar og songar. Ho var best kjend for rolla som Hyacinth Bucket i BBC One-komiserien Keeping Up Appearances (1990–1995), ei rolle som gav henne to nominasjonar til BAFTA TV-prisen for beste underhaldningsprestasjon.

Routledge debuterte profesjonelt på scena ved Liverpool Playhouse i 1952, og fekk sin West End-debut i 1959. Ho debuterte på Broadway i 1966, og vann i 1968 Tony-prisen for beste kvinnelege hovudrolle i ein musikal for rolla si i Darling of the Day. I 1988 vann ho Olivier-prisen for beste kvinnelege hovudrolle i ein musikal for Candide ved The Old Vic.

Blant filmane ho medverka i, er To Sir, with Love (1967) og Don't Raise the Bridge, Lower the River (1968).

Routledge fekk eit breitt gjennombrot på 1980-talet gjennom fjernsynsmonologar skrivne av Alan Bennett og Victoria Wood. Ho medverka i Bennetts A Woman of No Importance (1982) og spelte Kitty i Victoria Wood: As Seen on TV (1985–1986). Ho vart nominert til BAFTA TV-prisen for beste kvinnelege skodespelar for Bennetts Talking Heads: A Lady of Letters (1988).

Ho hadde òg hovudrolla som Hetty Wainthropp i fjernsynsserien Hetty Wainthropp Investigates (1990, 1996–1998). I 2017 vart Routledge utnemnd til Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) for innsatsen sin innan teater og veldedig arbeid.

Bakgrunn

[endre | endre wikiteksten]

Katherine Patricia Routledge vart fødd i Tranmere (som den gongen låg i Cheshire og no er ein del av Merseyside) 17. februar 1929.[1][2][3] Ho var dotter av Catherine Perry og Isaac Routledge, som var kremmar og dreiv herreekvipering. Foreldra hennar gifta seg i 1924.[4] Routledge gjekk på Birkenhead High School i Oxton[5] før ho studerte ved University of Liverpool,[6] der ho tok ein bachelorgrad med utmerking i engelsk språk og litteratur.[7] Ho var aktiv i det dramatiske studentmiljøet ved universitetet, der ho arbeidde tett med akademikaren Edmund Colledge, som både regisserte og spelte i fleire av oppsetjingane deira. Det var han som overtydde henne om å satse på ei karriere som skodespelar.[8] Etter fullført utdanning tok ho skodespelarutdanning ved Bristol Old Vic Theatre School og vende attende til Liverpool for å byrje karrieren sin ved Liverpool Playhouse.[9]

Karriere

[endre | endre wikiteksten]

Teater

[endre | endre wikiteksten]

Routledge hadde ein lang teaterkarriere, også innan musikalsk teater, både i Storbritannia og USA.[10] Stemmeregisteret hennar var mezzosopran. I 1956 spelte ho Adriana i ein musikalsk versjon av The Comedy of Errors, med musikk av Julian Slade, ved Arts Theatre. Oppsetjinga vart seinare send på ITV. Routledge kommenterte då at «mange som elles kanskje ville ha styrt unna Shakespeare, kom og elska det på grunn av musikken».[11] Ved Chichester Festival Theatre fekk ho si første større rolle som Agatha i The Magistrate i 1969, mot Alastair Sim i tittelrolla. Oppsetjinga vart ein stor suksess og vart overført til West End. Dei to møttest att i 1973 i ein annan Pinero-komedie, Dandy Dick, der ho spelte Georgiana Tidman.[12] Seinare rollar i Chichester omfatta Emilia i Othello (1975), Mrs Malaprop i The Rivals (som òg gjekk i West End), Miss Dyott i The Schoolmistress (1994),[12] Lady Bracknell i The Importance of Being Earnest (1999), som i tillegg til West End òg turnerte i Australia,[13] og Hertuginna i Wild Orchids (2002). Ho framførte òg fleire einmannsframsyningar, mellom anna Come for the Ride (1989) med utdrag frå musikalkomedie, Alan Bennetts A Woman of No Importance og A Lady of Letters (1991), i tillegg til Admission: One Shilling og Facing the Music.[12]

I West End medverka ho mellom anna i Little Mary Sunshine,[14] den første oppsetjinga av Cowardy Custard (1972),[15] Virtue in Danger,[16] urpremieren på Noises Off i 1982 (der ho skapte rolla som Dotty Otley),[17] The Importance of Being Earnest[18] og The Solid Gold Cadillac.[19] I 1979 vart ho nominert til Laurence Olivier-prisen for beste kvinnelege birolle for innsatsen i And a Nightingale Sang. På 1980-talet var ho medlem av Royal Shakespeare Company (RSC) og medverka i kritikarroste oppsetjingar, mellom anna Richard III (1984) med Antony Sher i tittelrolla.[20][21]

Som klassisk utdanna songar[22] gjorde ho òg nokre avstikkarar til operette, mellom anna i tittelrolla i Jacques Offenbachs La Grande-Duchesse de Gérolstein under Camden Festival i 1978. Ein kritikar skreiv at ho gav kvar replikk – tala eller sunge – både vidd og meining, og nyanserte stemma si for å uttrykkje eit breitt spekter av kjensler.[23] Routledge debuterte på Broadway i Roger Milners komedie How’s the World Treating You? i 1966. Ho vende attende i 1968 med musikalen Darling of the Day,[24] som fekk kort speletid, men som gav henne Tony-prisen for beste kvinnelege hovudrolle i ein musikal (delt med Leslie Uggams for Hallelujah, Baby!).[25] Etter dette hadde ho roller i fleire mindre vellukka amerikanske produksjonar, mellom anna musikalen Love Match (der ho spelte dronning Victoria), Leonard Bernsteins berykta fiasko 1600 Pennsylvania Avenue (1976), der ho spelte alle USAs førstedamer frå Abigail Adams til Lucy Webb Hayes,[26] og Say Hello to Harvey (1981), basert på Mary Coyle Chase sitt stykke Harvey (1944), som stengde før det nådde New York.[27]

I 1980 spelte Routledge Ruth i Joseph Papp si oppsetjing av The Pirates of Penzance ved Delacorte Theatre i Central Park i New York, som del av «Shakespeare in the Park».[28][29] Framsyninga vart ein suksess og flytta til Broadway året etter, då med Estelle Parsons i rolla hennar.[30] Ein DVD-versjon av Central Park-oppsetjinga med Routledge kom ut i 2002. Ho framførte òg Façade i Carnegie Recital Hall i New York.[31]

I 1988 vann ho Laurence Olivier-prisen for rolla som den gamle dama i Leonard Bernsteins Candide i den London-baserte oppsetjinga til Scottish Opera.[7] Ein kritikar meinte ho «stoppa framsyninga» med songen «I Am So Easily Assimilated», og at den lange monologen hennar var både hysterisk morosam og rørande.[32] Ho spelte òg Nettie Fowler i National Theatre si oppsetjing av Carousel i 1992, som vann Olivier-prisen for beste musikaloppsetjing i 1993.[33][34]

I 2006 spelte ho Dame Laurentia McLachlan i The Best of Friends ved Hampstead Theatre.[35] I 2007 medverka ho i Alan Bennetts Office Suite i Chichester og på turné, i roller ho opphavleg hadde skapt på TV nesten tretti år tidlegare.[36]

I 2008 spelte ho dronning Mary i Royce Rytons Crown Matrimonial.[37] Seinare arbeid omfatta rolla som Dame Myra Hess i hyllingsframsyninga Admission: One Shilling frå 2009, forteljar i The Carnival of the Animals med Nash Ensemble i 2010,[38] og Lady Markby i An Ideal Husband ved Chichester Festival Theatre i 2014.[39]

Frå 2009 turnerte Routledge med framsyninga Facing the Music, der ho delte innsikt og erfaringar frå karrieren sin innan musikalsk teater.[40]

Film og fjernsyn

[endre | endre wikiteksten]

1960- og 1970-åra

[endre | endre wikiteksten]

Routledge sine filmroller omfatta mellom anna To Sir, with Love (1967),[41] Pretty Polly (1967),[42] 30 Is a Dangerous Age, Cynthia, The Bliss of Mrs. Blossom (1968),[43] Don't Raise the Bridge, Lower the River (1968),[44] If It's Tuesday, This Must Be Belgium (1969) og Girl Stroke Boy (1971).[45][46]

Blant dei tidlege fjernsynsrollene hennar var ein opptreden i Steptoe and Son, i episoden «Seance in a Wet Rag and Bone Yard» (1974), der ho spelte den klarsynte Madame Fontana.[47] Ho medverka òg i Coronation Street (1961),[48] etterfølgt av rolla som Maggie i ITV-serien Play of the Week: Hobson’s Choice (1962), mot Michael Caine som Will Mosop,[49] og som ei kvit heks i Doctor at Large (1971). Routledge spelte dessutan Mrs Jennings i BBC si miniserieutgåve av Sense and Sensibility (1971).

1980-åra

[endre | endre wikiteksten]

Routledge fekk ikkje eit større gjennombrot på fjernsyn før ho på 1980-talet framførte monologar skrivne særskilt for henne av Alan Bennett og seinare Victoria Wood. Ho medverka først i A Woman of No Importance, den andre delen av Bennetts antologi Objects of Affection, i 1982.[50] I 1985 spelte ho den meiningsterke Kitty i Victoria Wood: As Seen on TV. Ho framførte ytterlegare to monologar i Bennetts Talking Heads i 1988 og 1998. For monologen «A Lady of Letters» vart ho nominert til British Academy Television Award for beste kvinnelege skodespelar.[51] I 1989 medverka Routledge i ein serie TV-reklamar for RAC.[52][53]

1990-åra

[endre | endre wikiteksten]

I 1990 tok Routledge på seg hovudrolla som Hetty Wainthropp i ITV-dramaet Hetty Wainthropp: Missing Persons.[54][55] ITV valde å ikkje lage serie etter pilotepisoden,[55][56] men i 1996 produserte BBC den første sesongen av Hetty Wainthropp Investigates, igjen med Routledge i hovudrolla.[57] Serien hadde Dominic Monaghan som assistenten hennar og Derek Benfield som ektemannen hennar. Han vart send første gong i januar 1996 og gjekk fram til slutten av 1998.[57] Monaghan har seinare omtala Routledge som «ein fantastisk lærar» som gav han verdifulle lærdomenar i skodespelarkunst.[58]

I 1990 fekk Routledge rolla som Hyacinth Bucket i komiserien Keeping Up Appearances.[59] Ho spelte ei tidlegare arbeidarklassekvinne med sterke sosiale ambisjonar (som insisterte på at etternamnet skulle uttalast «Bouquet») og storheitsførestillingar, mellom anna dei ofte nemnde «candlelight suppers».[10][60] Routledge har fortalt at ho likte å spele Hyacinth, nettopp fordi ho ikkje kunne fordra slike menneske I verkelegheita. I 1991 vann ho ein British Comedy Award for rolla, og vart seinare nominert til to BAFTA TV-prisar i 1992 og 1993.[61] I 1993 medverka ho òg som Hyacinth i fleire TV-reklamar for British Gas.[62][63] I 1994 spelte ho rolla igjen i ein britisk TV-informasjonsspot for veldedigheitsorganisasjonen Second Chance, der òg Josephine Tewson tok opp att rolla si frå Keeping Up Appearances.[64] Routledge spelte dessutan Hyacinth i BBC sine informasjonsfilmar om TV-lisens.[65][66]

Routledge avslutta rolla som Hyacinth i 1995, trass i at serien framleis var populær, fordi ho ønskte å forfølgje andre skodespelarroller.[67] I eit intervju i 2017 sa ho at ho lét seg inspirere av Ronnie Barker, som alltid gav seg medan han var på topp: Det var betre at folk spurde kvifor ho ikkje gjorde meir, enn at dei spurde om serien framleis gjekk.[68] Ho meinte òg at manusforfattaren Roy Clarke byrja å resirkulere idear dei alt hadde brukt.[69][68]

Routledge spelte òg fleire verkelege personar på fjernsyn, mellom anna forfattaren Barbara Pym, og i ein dramatisert biografisk dokumentar om Hildegard frå Bingen for BBC-serien Omnibus i 1994.[70]

2000–2025

[endre | endre wikiteksten]

I 2001 hadde Routledge hovudrolla i Anybody’s Nightmare, eit faktabasert TV-drama der ho spelte Sheila Bowler, ei mor og pianolærar som sona fire år i fengsel for drapet på den eldre tanta si, men som seinare vart frifunnen etter ny rettssak.[71]

I 2016 leia ho programmet Beatrix Potter with Patricia Routledge på Channel 4 i samband med 150-årsjubileet for fødselen til Beatrix Potter.[72]

I januar 2023 sende Channel 5 ein 67 minutt lang retrospektiv spesial om Keeping Up Appearances i serien 30 Years Of Laughs. Skodespelarar, stab og kjende personar heidra serien. Dokumentaren inneheldt eit intervju med Routledge, då 93 år gammal, der ho delte minne frå innspelingane saman med medskodespelarane Judy Cornwell, Jeremy Gittins og David Janson.[73]

Radio og lydbøker

[endre | endre wikiteksten]

I 1966 song Routledge rolla som Mad Margaret i Ruddigore, tittelrolla i Iolanthe og Melissa i Princess Ida i ein serie BBC Radio-innspelingar av Gilbert og Sullivan.[74] I 1989 deltok ho i ei studioinnspeling av Tsjajkovskij sin opera Vakula the Smith, der ho fortalde utdrag frå Gogol sitt verk.[75]

Den omfattande radiokarrieren hennar omfatta fleire skodespel av Alan Bennett og BBC si dramatisering av Carole Hayman sin Ladies of Letters, der ho og Prunella Scales spelte pensjonerte kvinner som utveksla humoristisk brevveksling over fleire år.[76] Ein tiande sesong av Ladies of Letters hadde premiere på BBC Radio 4 i 2009.[77]

Radiarbeidet hennar før 1985 inkluderte Private Lives, Present Laughter, The Cherry Orchard, Romeo og Julie, Alice in Wonderland og The Fountain Overflows.[31]

Med den særmerkte stemma si spelte Routledge òg inn ei rekkje lydbøker, mellom anna uavkorta versjonar av Stormfulle høyder og Alice’s Adventures in Wonderland, i tillegg til forkorta romanversjonar av Hetty Wainthropp Investigates-serien.[78]

Privatliv

[endre | endre wikiteksten]

Routledge gifta seg aldri og fekk ingen born. I eit intervju med The Telegraph i 2001 sa ho: «Eg tok ikkje eit medvite val om å ikkje gifte meg eller bli mor. Livet vart berre slik, fordi engasjementet mitt i skodespelet var så totalt.»[79] I det same intervjuet fortalde ho at ho i slutten av tjueåra hadde eit forhold til ein gift mann, og seinare eit forhold til regissøren for eit teaterstykke ho medverka i.[79]

I 2000 busette Routledge seg i Chichester og var ein fast kyrkjegjengar i Chichester Cathedral.[7][80][81] I 2020 hjelpte ho til med å samle inn 10 000 pund til restaurering av taket på katedralen.[80] Ho var verje for Beatrix Potter Society og Theatre by the Lake i Keswick,[82] og dessutan ambassadør for Kidney Research UK.[83]

Ho var ein nær ven av Betty Boothroyd, parlamentsmedlem for Det britiske arbeidarpartiet og tidlegare Speaker i Underhuset. Innspelinga hennar av «Climb Ev’ry Mountain» vart spelt under gravferda til Boothroyd i mars 2023.[84]

Død og heider

[endre | endre wikiteksten]

Død

[endre | endre wikiteksten]

Routledge døydde fredeleg i søvne 3. oktober 2025, 96 år gammal, i heimen sin i Chichester.[3][85][86] Gravferda fann stad i Chichester Cathedral 5. november 2025,[87] før kremasjon ved Chichester Crematorium.[88]

Minneord

[endre | endre wikiteksten]

BBC sin komedidirektør Jon Petrie heidra henne og skildra henne som ein skodespelar med «eit bemerkelsesverdig spenn», og rolla hennar i Keeping Up Appearances som «ei av dei mest ikoniske prestasjonane i britisk komedie». Han la til at ho «fekk millionar til å le og etterlet seg eit ettermæle som alltid vil bli hugsa med takksemd og beundring».[89] Skaparen av Keeping Up Appearances, Roy Clarke, sa at han – som så mange andre – var lei seg over å høyre om dødsfallet hennar, og at det hadde vore eit lukketreff at manuskripta hans hamna hos ein så framifrå skodespelar.[90] Routledge sa ein gong om livet etter døden: «Når eg nærmar meg perleporten, vil eg høyre ein champagnekork som sprett, eit orkester som stemmer opp – og lyden av mora mi som ler.»[3]

Heidersutnemningar

[endre | endre wikiteksten]

Routledge vart utnemnd til Officer of the Order of the British Empire (OBE) i 1993, Commander of the Order of the British Empire (CBE) i 2004,[91] og Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) i 2017 for innsatsen sin innan teater og veldedig arbeid.[92]

Ho fekk ein æres-MA frå University of Chichester i 2001.[93] I 2008 fekk ho æresdoktorgrad (Doctor of Letters) frå Lancaster University for bidraget sitt til drama og teater.[94] Den 15. mars 2019 fekk ho same heidersgrad frå University of Chester ved Chester Cathedral for innsatsen innan teater og fjernsyn.[95]

I 2022 vart ho tildelt æresmedlemskap ved Royal Academy of Music.[96] Som ærespresident i Association of English Singers & Speakers – som arbeider for klar og uttrykksfull formidling av engelske ord i tale og song – sponsa ho den årlege AESS National English Song Prize frå 2003 og fram til ho døydde.[97] Den 17. januar 2025 fekk ho «Freedom of the Borough of Wirral».[98]

Referansar

[endre | endre wikiteksten]
  1. ↑ «Mayor Pays Tribute to Dame Patricia Routledge». wirralview.com. 2025. Henta 11. oktober 2025.
  2. ↑ Archer, Peter (14. oktober 2004). «Favourite snob to collect CBE». The Age. Henta 12. november 2013.
  3. 1 2 3 Gates, Anita (3. oktober 2025). «Patricia Routledge, Hoity-Toity Housewife of 'Keeping Up Appearances', Dies at 96». The New York Times. Henta 3. oktober 2025.
  4. ↑ «Chichester's Patricia Routledge in London today to become a dame». Chichester.co.uk. 24. mars 2017. Henta 17. februar 2021.
  5. ↑ Hughes, Lorna (17. februar 2010). «Birkenhead-born actress Patricia Routledge marks return to home town with reading from classic children's book». Liverpool Echo. Henta 14. november 2013.
  6. ↑ «Patricia Routledge». Movies & TV Dept. The New York Times. 2013. Arkivert frå originalen 13. desember 2013. Henta 14. november 2013.
  7. 1 2 3 Westby, Isabel (6. juli 2012). «The celebrated actress who loves tea, cake and debate with nuns». The Catholic Herald. Arkivert frå originalen 4. november 2013. Henta 13. november 2013.
  8. ↑ Hussey, Stanley (26. november 1999). «Obituary: The Rev Edmund Colledge». The Independent. Arkivert frå originalen 25. mai 2022. Henta 13. november 2013.
  9. ↑ Dubuis, Anna (8. oktober 2013). «Sitcom star Patricia Routledge comes to Barking to reveal her musical theatre past». Barking and Dagenham Post. Arkivert frå originalen 25. desember 2015. Henta 12. november 2013.
  10. 1 2 Thomas, Nick (18. januar 2015). «Actress Patricia Routledge is still 'Keeping Up Appearances'». Statesville Record & Landmark. s. 6C. Henta 6. april 2025 – via Newspapers.com.
  11. ↑ Comedy of Errors, The. A musical version of the play adapted by Lionel Harris and Robert MacNab with added music by Julian Slade at the Learning on Screen archive, accessed 14. januar 2026.
  12. 1 2 3 News - Dame Patricia Routledge DBE 1929 - 2025 (tribute), 3. oktober 2025, at the Chichester Festival Theatre website, accessed 14. januar 2026.
  13. ↑ «Patricia Routledge: Keeping up Appearances star dies at 96». 3. oktober 2025.
  14. ↑ Wright, Adrian (2012). West End Broadway: The Golden Age of the American Musical in London. Boydell Press. s. 306. ISBN 978-1-84383-791-6. Henta 16. november 2013.
  15. ↑ Dietz, Dan (2010). Off Broadway Musicals, 1910–2007: Casts, Credits, Songs, Critical Reception and Performance Data of More Than 1,800 Shows. McFarland & Company. s. 3108. ISBN 978-0-7864-5731-1. Henta 16. november 2013.
  16. ↑ Huckvale, David (2006). James Bernard, Composer to Count Dracula: A Critical Biography. McFarland & Company. s. 123. ISBN 978-0-7864-2302-6. Henta 16. november 2013.
  17. ↑ Crompton, Sarah (4. april 2012). «Noises Off, Novello Theatre, review». The Daily Telegraph. Arkivert frå originalen 12. januar 2022. Henta 14. november 2013.
  18. ↑ «Earnest Returns to West End with Routledge». What's On Stage. 15. november 2000. Arkivert frå originalen 14. november 2013. Henta 14. november 2013.
  19. ↑ Billington, Michael (28. september 2004). «The Solid Gold Cadillac, Garrick, London». The Guardian. Henta 14. november 2013.
  20. ↑ Day, Gillian (2002). King Richard III: Shakespeare at Stratford Series. Cengage Learning. s. 200. ISBN 978-1-903436-12-7. Henta 16. november 2013.
  21. ↑ Patricia Routledge – Unsung Heroines Arkivert 26. januar 2007 ved Wayback Machine., Musical Theatre.net
  22. ↑ Meakin, Nione (2. november 2013). «Made for the stage». The Argus. Henta 12. november 2013.
  23. ↑ Forbes, Elizabeth. London Opera Diary – The Grand Duchess of Gerolstein. Park Lane Opera at Collegiate Theatre, 22. mars. Opera,. juni 1978, p624.
  24. ↑ Norman, Neil (27. august 2010). «Darling of the Day: Lost Musicals, Ondaatje Wing Theatre, The National Portrait Gallery». Daily Express. Henta 14. november 2013.
  25. ↑ «Aussie, Briton Win Tonys». The Pensacola News. Associated Press. 22. april 1968. s. 2A. Henta 5. april 2025 – via Newspapers.com.
  26. ↑ Blekicki, Kenneth C. (14. mars 1976). «'1600' Is Weighty Address». Reading Eagle. Henta 14. november 2013.
  27. ↑ «Britain's Best». Newyorkmetro.com (New York): 33. 21. september 1981. ISSN 0028-7369. Henta 16. november 2013.
  28. ↑ «Patricia Routledge». Masterworks Broadway. Sony Music Entertainment. Henta 13. november 2013.
  29. ↑ Watt, Douglas (9. januar 1981). «Gilbert Might Be Startled, But Happy». Toledo Blade. Henta 14. november 2013.
  30. ↑ Sharbutt, Jay (9. januar 1981). «'Penzance' still lively despite huge stage». Evening Express (Portland, Maine). Associated Press. s. 6. Henta 6. april 2025 – via Newspapers.com.
  31. 1 2 Biographical note in Royal Shakespeare Company programme for Henry V, Barbican Theatre, London, 1985.
  32. ↑ Rodney Milnes. At the Musical – Candide, Old Vic, 21. desember. Opera,. mars 1989, Vol 40. No.3, p370.
  33. ↑ John, Emma (2. oktober 2011). «Patricia Routledge: 'The King James Bible has great cadences'». The Guardian. Henta 13. november 2013.
  34. ↑ Olivier Awards 1993, accessed 12. november 2025.
  35. ↑ Spencer, Charles (13. mars 2006). «Old friends reunited for the best of times». The Daily Telegraph. Arkivert frå originalen 12. januar 2022. Henta 13. november 2013.
  36. ↑ Chichester Festival Theatre archive 'Office Suite', accessed 3. oktober 2025
  37. ↑ «INTERVIEW: Patricia Routledge in Crown Matrimonial». Worthing Herald. 27. juni 2008. Arkivert frå originalen 14. februar 2015. Henta 13. november 2013.
  38. ↑ Nash Concert Society programme, Wigmore Hall, 16. januar 2010.
  39. ↑ Gardner, Lyn (1. desember 2014). «An Ideal Husband review – Patricia Routledge can't rescue Wilde revival». The Guardian.
  40. ↑ «Facing the Music with Patricia Routledge | Churchill Theatre, Bromley». Arkivert frå originalen 6. juli 2022.
  41. ↑ Willis, John (1. juni 1983). Screen World 1968. Biblo & Tannen Publishers. s. 150. ISBN 978-0-8196-0309-8. Henta 16. november 2013.
  42. ↑ Cowie, Peter (1977). World Filmography: 1967. Fairleigh Dickinson University Press. s. 204. ISBN 978-0-498-01565-6. Henta 16. november 2013.
  43. ↑ «The Bliss of Mrs Blossom». The Sydney Morning Herald. 30. mars 1986. Henta 14. november 2013.
  44. ↑ Mavis, Paul (31. mai 2013). The Espionage Filmography. McFarland & Company. s. 157. ISBN 978-1-4766-0427-5. Henta 16. november 2013.
  45. ↑ Pleshette, Suzanne (18. mai 1969). «Carefree Guide, Sassy Tourist». Lincoln Journal Star. s. 3F. Henta 6. april 2025 – via Newspapers.com.
  46. ↑ Upton, Julian (2022). Offbeat (Revised & Updated): British Cinema's Curiosities, Obscurities and Forgotten Gems. SCB Distributors. s. 256. ISBN 978-1-909394-94-0.
  47. ↑ «Seance in a Wet Rag and Bone Yard». BBC Radio 4. Henta 6. april 2025.
  48. ↑ Rees, Jasper (9. mai 2007). «Very kinky? I didn't really enjoy it». The Daily Telegraph. Arkivert frå originalen 12. januar 2022. Henta 14. november 2013.
  49. ↑ «"ITV Play of the Week" Hobson's Choice (TV Episode 1962) – Full cast & crew – IMDb». IMDb.
  50. ↑ Brooke, Michael; British Film Institute, BFI Screenonline. «A Woman of No Importance (1982)». www.screenonline.org.uk. Henta 27. november 2021. «... originally one of six plays commissioned by the BBC in 1982 [...] a five-play cycle, Objects of Affection»
  51. ↑ «Television Actress Nominee – Patricia Routledge for A Lady of Letters (1989)». British Academy of Film and Television Arts (BAFTA). Henta 3. oktober 2025.
  52. ↑ https://www.facebook.com/100063715026601/videos/patricia-routledges-rare-tv-advert-in-1989-just-before-her-role-of-hyacinth-buck/284441150072912/
  53. ↑ https://www.facebook.com/100063715026601/videos/patricia-routledges-old-advert/874760083036826/
  54. ↑ «Move over Poirot, supergran's here!». Bournemouth Daily Echo. 30. mai 1990. s. 23. Henta 6. april 2025 – via Newspapers.com.
  55. 1 2 Lyttle, John (31. januar 1996). «The beauty of the battleaxe». The Independent. s. 5. Henta 6. april 2025 – via Newspapers.com.
  56. ↑ Carriere, Ken (16. august 2003). «PBS amateur detective Wainthropp returns». Santa Maria Times. s. C4. Henta 6. april 2025 – via Newspapers.com.
  57. 1 2 Davey, Tim (3. januar 1996). «Hyacinth makes way for Hetty». Bristol Evening Post. Henta 6. april 2025 – via Newspapers.com.
  58. ↑ Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: «Dominic Monaghan Shares The Advice He Got On His First Job, Hetty Wainthropp Investigates | PeopleTV». YouTube. 13. juli 2018. Henta 17. februar 2021.
  59. ↑ Barnett, Laura (2. november 2011). «Patricia Routledge: 'There's a fashion to speak badly'». The Guardian. Henta 12. november 2013.
  60. ↑ O'Shea, Stephen (1. oktober 2013). «Gulf between dreams and reality in Doha». The Irish Times. Henta 12. november 2013.
  61. ↑ «Past Winners 1991». The British Comedy Awards. 1991. Henta 12. november 2013.
  62. ↑ Young, Bill (16. august 2016). «So that's how Hyacinth could afford a slim line telephone with automatic redial...». TeleSpotting. Henta 3. oktober 2025.
  63. ↑ «Nostalgia Wizard: Patricia Routledge was keeping up appearances for British Gas in 1993». TikTok. Henta 3. oktober 2025.
  64. ↑ «Second Chance 1994 television advertisement». Second Chance. 1994. ITV. Henta 10. oktober 2025 – via Facebook.
  65. ↑ Advertisement video on Facebook.
  66. ↑ «Keeping up Appearances TV Licence promo 1994». YouTube. 18. november 2013.
  67. ↑ Wylie, Ian (20. juni 1998). «The ladies who do laughs». Manchester Evening News. s. 25. Henta 6. april 2025 – via Newspapers.com.
  68. 1 2 «Dame Patricia Routledge». YouTube. Studio 10. 25. oktober 2017. Henta 5. januar 2024.
  69. ↑ «Dame Patricia Routledge...Remembers Keeping Up Appearances». BBC. 24. august 2024. Arkivert frå originalen 24. august 2024. Henta 4. oktober 2025.
  70. ↑ «Omnibus: Hildegard». British Film Institute. 1994. Arkivert frå originalen 12. november 2013. Henta 12. november 2013.
  71. ↑ Cooke, Rachel (4. oktober 2001). «The innocent». The Guardian. Henta 12. november 2013.
  72. ↑ Christiansen, Rupert (26. januar 2016). «Patricia Routledge: 'Beatrix Potter really took me over'». The Telegraph. Henta 6. april 2025.
  73. ↑ «My5».
  74. ↑ Shepherd, Marc. "The G&S Operas on Radio", Gilbert and Sullivan Discography, 10. september 2008. Retrieved 9. desember 2016
  75. ↑ «Classical/Tchaikovsky & Stravinsky Radio Highlights». BBC Radio 3. BBC. 2007. Henta 14. november 2013.
  76. ↑ «Ladies of Letters». BBC Radio 4 Extra. BBC. Henta 14. november 2013.
  77. ↑ «Episode 1 Ladies of Letters Crunch Credit». BBC Radio 4. BBC. 4. mai 2009. Henta 15. november 2013.
  78. ↑ Barnett, David (10. juli 2008). «I can never stay tuned to audiobooks». The Guardian. Henta 12. november 2013.
  79. 1 2 Lambert, Angela (29. januar 2001). «I don't recommend adultery». The Telegraph. Henta 26. februar 2022.
  80. 1 2 «Legendary actress helps raise thousands for Chichester Cathedral». Spirit FM. 13. mars 2020.
  81. ↑ «Actress Dame Patricia Routledge remembers 'astonishing' sight on VE Day». www.chichester.co.uk. 14. mai 2020.
  82. ↑ «Beatrix Potter finally presents her paper». University of Huddersfield. 24. april 2012. Arkivert frå originalen 14. november 2013. Henta 14. november 2013.
  83. ↑ In memory of our ambassador, Dame Patricia Routledge DBE, at the Kidney Research UK website (3. oktober 2025), accessed 14. januar 2026.
  84. ↑ «Betty Boothroyd: Funeral held for first woman Commons Speaker». BBC News. 29. mars 2023. Henta 30. mars 2023.
  85. ↑ Davies, Hannah J. (3. oktober 2025). «Keeping Up Appearances actor Patricia Routledge dies aged 96». The Guardian. Henta 3. oktober 2025.
  86. ↑ Coveney, Michael (3. oktober 2025). «Dame Patricia Routledge obituary». The Guardian. Henta 3. oktober 2025.
  87. ↑ «Hundreds attend Patricia Routledge's funeral». BBC News, BBC South East, BBC. 5. november 2025. Henta 5. november 2025.
  88. ↑ «Dame Patricia Routledge remembered at poignant Chichester Cathedral funeral». Sussex World. 5. november 2025. Henta 5. november 2025.
  89. ↑ «Tribute to Dame Patricia Routledge». BBC. Henta 3. oktober 2025.
  90. ↑ Youngs, Ian (3. oktober 2025). «Keeping Up Appearances star Dame Patricia Routledge dies aged 96». BBC News. Henta 3. oktober 2025.
  91. ↑ "Patricia Routledge Biography". Chichester Festival Theatre. Retrieved 29. mars 2011. Arkivert 8. januar 2010 ved Wayback Machine.
  92. ↑ «No. 61803». The London Gazette (Supplement): N8. 31. desember 2016.
  93. ↑ «Graduation». University of Chichester. Henta 24. mai 2025.
  94. ↑ «University honours for TV actress». BBC News. 10. desember 2008. Henta 14. november 2013.
  95. ↑ «Dame Patricia Routledge and Joanna Lumley OBE Honoured at Graduation». University of Chester. 19. mars 2019. Henta 27. september 2019.
  96. ↑ «Royal Academy of Music Announces 2022 Honours». Royal Academy of Music. Arkivert frå originalen 25. desember 2022. Henta 25. desember 2022.
  97. ↑ «The Association of English Singers & Speakers – 'About' page». Henta 18. desember 2019.
  98. ↑ McGrath, Rebecca (20. januar 2025). «Dame Patricia Routledge receives Wirral's highest honour». The Wirral Globe. Henta 20. januar 2025.
Henta frå «https://nn.wikipedia.org/w/index.php?title=Patricia_Routledge&oldid=3646420»