Diskusjon:Severodvinsk-klassen

Artikkel-tittel, på norsk: "ubåtklassen Ask"? Transkripsjon til engelsk, Yasen

artikkelen kan like godt hete "ubåtklassen Yasen", mener jeg.
"Jasen" og "Yasen" er like lite norsk, kan man si. Og
"Yasen" er kanskje mest utbredt internasjonalt.

Det er kanskje ikke bra at det blir babelsk surr, fra første bokstav.

Et annet argument kanskje, for "Yasen" er det "norske" ordet i ubåtklassen Typhoon, som
Store norske leksikon kaller "taifun" og "tyfon". Helsing Sju hav (diskusjon) 13. juli 2019 kl. 22:12 (CEST)/ Sju hav (diskusjon) 14. juli 2019 kl. 00:36 (CEST)

Ja. Me bør nok anten bruka heile det russiske namnet transkribert til norsk, Projekt 885 Jasen (eller som Tysk Wikipedia gjer, berre Projekt 885), eller gå for NATO-namnet på klassen som då bruker engelsk transkripsjon. Det verker rettast å bruka russisk namn når dette er kjend, men om andre namn er innarbeidde på norsk kan me bruka dei òg. --Ranveig (diskusjon) 14. juli 2019 kl. 10:29 (CEST)

Ubåtklassen Yasen, om jeg forstår rett. Helsing Sju hav (diskusjon) 14. juli 2019 kl. 12:09 (CEST)

• Yasen-klassen er ikkje ei NATO-nemning. Severodvinsk-klassen er ikkje tittelen, men jeg mener at Severodvinsk-klassen bør være tittelen. 89.8.72.237 2. august 2022 kl. 00:06 (CEST)
• Graney er ei NATO-nemning, men det namnet blir lite brukt av norsk media.--Projekt 885 Jasen, er ein tungvint tittel som kanskje ikke klinger godt på norsk.--Yasen-klassen blir mye (mest?) brukt av norsk media.--Vi trenger kanskje ikkje tvihalde på akkurat denne engelsk-transkripsjonen Yasen, sjølv om det finnst mange engelsk-transkripsjonar som er greie i andre samanhangr.--Viss valg av tittel skulle stått mellom Projekt 885 Jasen og Severodvinsk-klassen, så føler eg at sistnemnde er greit. (Mange veit litt om kva Severodvinsk (by) er, men nesten ingen veit kva ein "Jasen" er for noko.) 89.8.72.237 2. august 2022 kl. 04:30 (CEST)

Flikk av språket

• "... er ein atomdriven angrepsubåt eller ".
  Kommentar: Ubåtklassen er ikkje "ein ubåt", men klassen består av fleire ubåtar. Helsing Sju hav (diskusjon) 14. juli 2019 kl. 19:29 (CEST)

  Saka har seinare blitt løyst. 89.8.72.237 2. august 2022 kl. 04:34 (CEST)