Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Tautiška giesme er Litauen sin nasjonalsong.
Vincas Kudirka har skrive teksten.
| Litauisk tekst
|
Norsk omsetjing
(av Brynjulv Hernes og
Jan S. Krogh, Litauen-Nytt, 1996.)
|
|
1.
- Lietuva, Tėvyne mūsų
- Tu didvyrių žeme,
- Iš praeities Tavo sūnūs
- Te stiprybę semia.
|
1.
- Litauen vårt fedreland,
- du land der heltar bur.
- I-frå gamal tid har du
- gitt borna liv og tru.
|
|
2.
- Tegul Tavo vaikai eina
- Vien takais dorybės
- Tegul dirba Tavo naudai
- Ir žmonių gėrybei
|
2.
- Gjev at borna går den veg
- med sanning i kvart steg.
- Lat dei arbeida i truskap,
- kjærleik heil til deg.
|
|
3.
- Tegul saulė Lietuvoj
- Tamsumas prašalina
- Ir šviesa, ir tiesa
- Mūs žingsnius telydi.
|
3.
- Gjev at sola skin så klårt:
- mørkret det lyt vike.
- Lyset - Sanninga leier oss
- igjennom livet.
|
|
4.
- Tegul meilė Lietuvos
- Dega mūsų širdyse,
- Vardan tos Lietuvos
- Vienybė težydi
|
4.
- Kjærleiken til Litauen
- gjev den brenn i store, små.
- Einskap stor, blomstar då
- for vårt kjære Litauen.
|
