Meda Dau Doka

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Hopp til navigering Hopp til søk

Meda Dau Doka eller God Bless Fiji er nasjonalsongen til Fiji. Melodien kjem frå salmen Dwelling in Beulah Land av Charles Austin Miles frå 1911. Teksten og musikken vart komponert av Michael Francis Alexander Prescott og teke i bruk ved sjølvstendet i 1970.

Den engelske og den fijianske teksten er ikkje omsetjingar av kvarandre, og har eigentleg ganske lite til felles.

Teksten[endre | endre wikiteksten]

Fijiansk versjon med engelsk omsett tekst[endre | endre wikiteksten]


Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava

REFRENG:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua


Let us show pride and honour our nation
Where righteous people reside
Where prosperity and fellowship may persevere
Abandon deeds that are immoral

REFRENG:
Let Fiji live on
And progress onwards
May our leaders be honourable men
Let them lead our people
To great things
And bring an end to all things immoral

Let us show pride and honour our nation
Where righteous people reside
Where prosperity and fellowship may persevere
Abandon deeds that are immoral

The burden of change lie on your shoulders youth of Fiji
Be the strength to cleanse our nation
Be wary and not harbour malice
For we must abandon such sentiments forever


Engelsk versjon[endre | endre wikiteksten]

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together
God bless Fiji.

REFRENG:
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory, to endure what ever befall
May God bless Fiji
Forever more!

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together
God bless Fiji.

Bakgrunnsstoff[endre | endre wikiteksten]