Brukar:Eddideigel/strings-nn.js

// '''Translatable strings from [[:en:User:Lupin/popups.js]]'''
// '''and [[:en:User:Eddideigel/strings-en.js]]'''

// Notes for translators: If there's a string that is not
// included below, please drop a note at [[:en:User talk:Lupin]]. 
// These strings can be changed if they're impossible
// to translate to more flexible versions.  Just ask.

// '''Instructions:''' Copy this file to a .js file in your user space
// at a local wiki, translate the strings on the right, and
// load that file '''as well as''' popups.js or popupsdev.js
// from your user javascript file, e.g. using code similar to this:
/*<pre>
document.write('<script type="text/javascript" src="' 
    + 'http://nn.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Eddideigel/strings-nn.js' 
    + '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
document.write('<script type="text/javascript" src="' 
    + 'http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Lupin/popups.js' 
    + '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
</pre>*/
// Norwegian [[:en:Nynorsk|Nynorsk]] translation below;
// see also [[:nn:User:Eddideigel/strings-no.js]]
// and [[:nn:Wikipedia:Ballongnavigasjon]]

/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////

popupStrings={
  '#': '#', //obsolete string?
  'article': 'artikkel',
  'category': 'kategori',
  'categories': 'kategoriar',
  'image': 'bilete',
  'images': 'bilete',
  'web': 'nett',
  'stub': 'spire',
  'Empty page': 'Tom side',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bytes',
  'day': 'dag',
  'days': 'dagar',
  'hour': 'time',
  'hours': 'timar',
  'minute': 'minutt',
  'minutes': 'minutt',
  'second': 'sekund',
  'seconds': 'sekund',
  'week': 'veke',
  'weeks': 'veker',
  'search': 'søk',
  'SearchHint': 'Finn artiklar som inneheld %s på denne Wikipediaen',
  'global': 'global',
  'globalSearchHint': 'Søk etter %s i Wikipedia på ulike språk',
  'google': 'Google',
  'googleSearchHint': 'Søk etter %s vha. Google',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
  'actions': 'handlingar',      ///// view articles and view talk
  'spacebar': 'tast&nbsp;mellomrom',
  'view article': 'vis artikkel',
  'viewHint': 'Vis %s',
  'talk': 'prat',
  'talk page': 'diskusjonsside',
  'this&nbsp;revision': 'denne&nbsp;revisjonen',
  'revision %s of %s': 'revisjon %s av %s',
  'Revision %s of %s': 'Revisjon %s av %s',
  'Toggle image size': 'Byt biletstorleik',
  'del': 'slett',               ///// delete, protect, move
  'delete': 'slett',
  'deleteHint': 'Slett %s',
  'undeleteShort': 'av',
  'UndeleteHint': 'Vis slettingshistorikken for %s',
  'protect': 'vern',
  'protectHint': 'Vern %s mot redigering',
  'unprotectShort': 'ikkje',
  'unprotectHint': 'Ikkje vern %s mot redigering lenger',
  'move': 'omdøyp',
  'move page': 'omdøyp side',
  'MovepageHint': 'Endre tittelen på %s',
  'edit': 'redigér',            ///// edit articles and talk
  'edit article': 'redigér artikkel',
  'editHint': 'Redigér %s',
  'edit talk': 'redigér diskusjonsside',
  'new': 'ny',
  'new topic': 'nytt emne',
  'newSectionHint': 'Start ny seksjon i %s',
  'null edit': 'tom endring',
  'nullEditHint': 'Lagre ei redigering i %s utan endringar',
  'hist': 'hist',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'historikk',
  'History': 'Historikk', // what appears in the titles of history pages
  'historyHint': 'Historikk over endringar av %s',
  'last': 'siste',
  'lastEdit': 'siste&nbsp;skilnad',
  'show last edit': 'siste skilnad',
  'Show the last edit': 'Vis skilnaden frå forrige til gjeldande versjon',
  'lastContrib': 'siste&nbsp;bidrag',
  'last set of edits': 'siste sum av redigeringar',
  'lastContribHint': 'Vis summen av endringane til siste bidragsytar',
  'cur': 'no',
  'diffCur': 'endring&nbsp;til&nbsp;no',
  'Show changes since revision %s': 'Vis skilnaden frå revisjon %s og til no',
  'old': 'gamal',
  'oldEdit': 'aktuell&nbsp;endring',
  'Show the edit made to get revision': 'Vis endringa som gav revisjon',
  'sinceMe': 'sidan&nbsp;meg',
  'changes since mine': 'skilnad frå meg',
  'sinceMeHint': 'Vis skilnaden sidan eg endra artikkelen sist',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Fann ingen endringar gjort av %s\n i dei siste %s endringane av \n%s',
  'eds': 'reds',
  'editors': 'redaktørar',
  'editorListHint': 'List opp brukarar som har endra %s',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Fann berre éin bidragsytar: %s gjorde %s endringar',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s ser ut til å vera den siste som har endra %s',
  'related': 'relatert',
  'relatedChanges': 'relaterte&nbsp;endringar',
  'related changes': 'relaterte endringar',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Vis endringar i artiklar relatert til %s',
  'editOld': 'endre&nbsp;gml',       ///// edit old version, or revert
  'rv': 'rv',
  'revert': 'revertér',
  'revertHint': 'Revertér til %s',
  'defaultpopupRevertSummary': 'rv til versjon med rev. ID %s vha. [[:nn:Wikipedia:Ballongnavigasjon|ballongar]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'rv til siste versjon datert %s av %s, rev.ID %s vha. [[:nn:Wikipedia:Ballongnavigasjon|ballongar]]',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'stryk lenkje til tom side [[%s]] vha. [[:nn:Wikipedia:Ballongnavigasjon|ballongar]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'forbigår omdirigering frå [[%s]] til [[%s]] vha. [[:nn:Wikipedia:Ballongnavigasjon|ballongar]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'eintydiggjering frå [[%s]] til [[%s]] vha. [[:nn:Wikipedia:Ballongnavigasjon|ballongar]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'stryk eintydiggjering til [[%s]] vha. [[:nn:Wikipedia:Ballongnavigasjon|ballongar]]',
  'Redirects': 'Omdirigerer', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' til ',            // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Forbigå omdirigering',
  'Fix this redirect': 'Reparér denne omdirigeringa',
  'disambig': 'eintydiggjering',     ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Eintydiggjer denne lenkja til [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Klikk for å eintydiggjere lenkja til:',
  'remove this link': 'fjern denne lenkja',
  'remove all links to this page from this article': 'fjern alle lenkjer til denne sida frå denne artikkelen',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'fjern alle lenkjer til denne fleirtydingssida frå denne artikkelen',
  'mainlink': 'hovudlenkje',         ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'wikilenkje',
  'wikiLinks': 'wikilenkjer',
  'links here': 'lenkjer hit',
  'whatLinksHere': 'kva&nbsp;lenkjer&nbsp;hit',
  'what links here': 'kva lenkjer hit',
  'WhatlinkshereHint': 'Liste over sider med lenkjer til %s',
  'unwatchShort': 'ikkje',
  'watchThingy': 'overvak',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Legg %s i overvakingslista mi',
  'unwatchHint': 'Fjern %s frå overvakingslista mi',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Skilnad forkorta av omsyn til effektiviteten på programmet',
  'Old revision': 'Gamal versjon',
  'New revision': 'Ny versjon',
  'Something went wrong :-(': 'Noko gjekk gale :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Tom endring, kanskje ikkje-eksisterande',
  'Unknown date': 'Ukjend dato',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Skriv eit ikkje-tomt redigeringssamandrag, eller trykk avbryt (cancel) for å avbryte',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': '%s-knappen blei aktivert automatisk. Ver venleg og vent til den neste sida er lasta inn.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Kunne ikkje finne %s-knappen. Ver venleg og sjekk innstillingane i javascript-fila di.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
  'user': 'brukar',             ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': 'brukarside',
  'user talk': 'brukardiskusjon',
  'edit user talk': 'redigér brukardiskusjon',
  'leave comment': 'legg inn kommentar',
  'email': 'e-post',
  'email user': 'send e-post til brukar',
  'EmailuserHint': 'Send e-post til %s',
  'space': 'brukarrom', // short form for userSpace link
  'userSpace': 'brukarrom',
  'PrefixindexHint': 'Vis undersidene til %s',
  'count': 'telje',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'redigeringsteljar',
  'katelinkHint': 'Tel bidrag gjort av %s',
  'contribs': 'bidrag',
  'contributions': 'bidrag',
  'ContributionsHint': 'Vis bidrag gjort av %s',
  'tree': 'tre',
  'contribsTree': 'bidragstre', //obsolete string?
  'contribsTreeHint': 'Utforsk %s sine bidrag per namnerom og artikkel',
  'log': 'logg',
  'user log': 'brukarlogg',
  'userLogHint': 'Vis %s sin brukarlogg',
  'arin': 'ARIN oppslag',       ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Slå opp %s i IP-databasen ARIN',
  'unblockShort': 'av',
  'block': 'blokkér',
  'block user': 'blokkér brukar',
  'IpblocklistHint': 'Avblokkér %s',
  'BlockipHint': 'Blokkér %s frå å kunne redigere',
  'block log': 'blokkeringslogg',
  'blockLogHint': 'Vis blokkeringslogg for %s',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
  'Display navigation links at the top of the popup': 'Vis navigasjonslenkjer øvst i ballong',
  'Download preview data': 'Last ned førehandsvising frå Wikipedia-tjenarane',
  'Load images': 'Last alle bilete',
  'Never download extra stuff for images/previews': 'Aldri last ned ekstra biletdata i førehandsvising',
  'Only start downloading when told to do so': 'Vent med nedlasting til ordre blir gjeven',
  'Open full-size image': 'Opne bilete i full storleik',
  'Preview only on click': 'Førehandsvising kun ved klikk',
  'Show/hide options': 'Vis/skjul val',
  'Show image previews': 'Førehandsvis bilete',
  'Show navigation links': 'Vis navigasjonslenkjer',
  'Show page summary data': 'Vis sideoppsummeringar',
  'Show previews': 'Vis førehandsvisingar',
  'Show summary data': 'Vis oppsummeringsdata',
  'Show text previews': 'Førehandsvis tekst',
  'Simple popups': 'Enkle ballongar',
  'spacebar': 'tast&nbsp;mellomrom',
  'Toggle this option': 'Byt dette valet',
  'cookies': 'cookies', //obsolete string?
  'Use cookies to store popups options': 'Bak kaker for å lagre ballong-val', //obsolete string?
  'zxy': 'zxy'
}