Diskusjon:Galtvort

Om Artimantikk

Nett no seier artikkelen føljande om aritmantikk: "Artimantikk er yndlingsfaget til Hermine Grang, og Professor Hektor ein av lærarane. Dette faget er valfritt og handlar om kunsten å spå tal." Til samanlikning beskriv den engelske versjonen det slik: "Arithmancy is a branch of magic concerned with the magical properties of numbers. As neither Harry nor Ron take this class; almost nothing is known about it. It is, however, a favourite subject of Hermione. Arithmancy is reportedly difficult, as it requires memorising or working with many charts. In Order of the Phoenix, it is mentioned that the study of Arithmancy is required to become a Curse-Breaker for Gringotts. The subject is taught by Professor Septima Vector."

Aritmantikk er eit av yndlingsfaga til Hermine, og Hermine har bare forakt for spådomskunstar. Å beskrive eit av Hermines yndligsfag som "kunsten å spå tal" strider mot loren i Harry Potter-universet.

Eg tykkjer det heller vore beskrive slik: "Aritmantikk er eit felt innan magien som omhandlar dei magiske eigenskapane til tal. Da verken Harry eller Ronny tar faget, er lite kjend om aritmantikk i Harry Potter-universet, men det skal visstnok synes vanskeleg. Faget er eit av yndlingsfaga til Hermine. I "Harry Potter og Føniksordenen" blir det nemnt at Aritmantikk-faget er ein føresetnad for å kunne bli forbanningsknekkjar i Flirgott. Faget undervises av Professor Hektor."

Og kan nokon som har bøkene lett tilgjengeleg dobbeltsjekke den norske oversettinga av "Arithmancy"?

Jakobsdatter (diskusjon) 26. september 2016 kl. 15:22 (CEST)