Diskusjon:Hannu Salama

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Jump to navigation Jump to search

Eg har hatt problem med ein del juridiske termar her:

  • (finske) hovretten, kva skal den heite her på nn Wikipedia?
  • (finske) underretten, kva skal den heite her på nn Wikipedia?
  • (finske) høgsteretten, kva skal den heite her på nn Wikipedia?

Betinga fengselsstraff, kva er nynorsktermen, vilkårsdom er greit (?), men korleis får ein fram at det er tale om fengselsstraff? Benåda er ikkje noko bra nynorskord, fekk straffefritak? Jhs 8. mar 2005 kl. 1621 (UTC)

Frå Juridisk og administrativ ordliste (Karl Arne Utgård):
Benådning - nåde
Benåde - gi nåde
Betinga dom - dom på vilkår, vilkårsdom
Når det gjeld rettsintansane, er det kanskje best å skriva "den finske ..." i lenkjene. Det blir lett forståeleg, og vil aldri skapa tittelkræsj med at det finst fleire finske høgsterettar el. l... Ranveig 8. mar 2005 kl. 2228 (UTC)