Diskusjon:Uttale av finsk skriftspråk
Kva språkreglar er det som ligg til grunn for stavemåten på kvenske vegskilt i Noreg? Er det rettskrivinga til Alf Nilsen-Børsskog? --Sigmundg 11. september 2011 kl. 09:31 (CEST)
- Termen "rettskriving" er her tvetydig:
- Reglane for kva lydverdi bokstavane skal ha er lik for kvensk og finsk. Det er norsk politikk at skrivemåten på kvenske namn i Noreg skal følgje finske (dvs. dermed også kvenske) reglar. Så snart vi veit kva form vi skal velje veit vi dermed også korleis ho skal skrivast. Det som står i denne artikkelen (reglar for skriving av lange og korte lydar, for å skrive t.d. lydane [u, o, æ, ŋ]) gjeld like mykje for kvensk som for finsk. Ein parallell til andre språk er at portugisisk, kastillansk og katalansk skriv palatal n ulikt (nh, ñ, ny), slike skilnader finst ikkje mellom finsk og kvensk (eller mellom nynorsk og bokmål for den del)
- Så er spørsmålet formval. Her er det skilnader. På vegskilt (tradisjonelle ord i nominativ) vil det likevel som oftast ikkje vere nokon skilnad.
- Rettskrivinga til Alf Nilsen-Børsskog har i seg sjølv ikkje offisiell status, men Kvensk språkting tar absolutt omsyn til språkbruken hans når dei normerer kvensk. Trondtr 11. september 2011 kl. 14:41 (CEST).