Rammsund

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Hopp til navigering Hopp til søk

Rammsund er ei norsk metallgruppe som hovudsakleg spelar den tyske industrimetall-gruppa Rammstein sin musikk omsett til nynorsk.

Rammsund hadde sin første offisielle konsert den 15. november 2004, dagen før Rammstein sin eigen konsert i Oslo Spektrum.

Songtekstane[endre | endre wikiteksten]

Originaltittel Nynorsk tittel
Mein Herz Brennt Hjartet mitt brenn
Mein Teil Lemmen min
Weisses Fleisch Kvitt flesk
Feuer Frei Opne Eld
Rammstein Rammsund
Mutter Mutter'n
Du hast Du har
Amerika Amerika
Benzin Bensin

Omsetjingsprosjektet var inspirert av musikkgruppa DDR, som framførte DDE-songar omsett til tysk. Medlemmene i Rammsund meinte at dei tyske Rammstein-tekstane blei best i nynorsk språkdrakt. Språkrådet har vore med på omsetjinga av dei tyske tekstane.

I songtekstane er ein tru mot opphavet, og omset tekstane med både tittel og tekst så direkte som mogleg. Nokre døme finst i tabellen til høgre.

Medlemer[endre | endre wikiteksten]

Diskografi[endre | endre wikiteksten]

  • EP med songane «Lemmen min», «Mutter'n» og «Hjartet mitt brenn»

Bakgrunnsstoff[endre | endre wikiteksten]

Avisartiklar[endre | endre wikiteksten]