Diskusjon:Cofánarar
Artikkelnamnet[endre wikiteksten]
Sjå Kategori:Amerikanske urfolk. Om standarden for artikkelnamn tilseier ubunden form, så skal artikkelen flyttast til cofán-folk?
snl.no nyttar forma cofán i artikkelen http://snl.no/Ecuador/befolkning
--Roar 29. november 2011 kl. 18:27 (CET)
- Eg pleier bruka ubunden fleirtalsform der det er naturleg (t.d. yanomamiar, som er blitt bøygd slik på norsk elles), og -folk (men kanskje utan bindestrek) der det høyrest rart ut, t.d. om ordet er for ukjend eller for unorsk. Dersom det ikkje finst klare føringar i ordboka el.l. får det vera opp til språkkjensla til forfattarar og dei dei måtte spørja. --Ranveig 29. november 2011 kl. 18:52 (CET)
- Yanomamiar -> cofánarar? Tvilar på at denne folkegruppa er mykje skriven om i norske tekstar, men eg finn ein: Ragnhild Torvik: I Jungelens og Fjellets Ånd. Her er formene cofánere, cofánfolket, cofán brukte, så nn:cofánarar er kanskje ikke umulig. I teksting av Crude-filmen hos NRK (Oljens virkelige pris) brukast forma cofán-folk. --Roar 4. desember 2011 kl. 11:37 (CET)
- Då trur eg du står fritt til å følga språkkjensla. --Ranveig 4. desember 2011 kl. 13:41 (CET)