En krybbe var vuggen
«Away in a Manger» er ein engelskspråkleg julesong eller salme frå USA. På norsk er han kjend som «En krybbe var vuggen» eller «En krybbe var vuggen som ventet ham her».
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Away_In_A_Manger_Lyrics.png/220px-Away_In_A_Manger_Lyrics.png)
Tekstforfattaren er ukjend, sjølv om songen lenge var tillagt Martin Luther. Han kan syngast til ei rekkje ulike melodiar. Den best kjende i USA er kjend som Mueller, og kom ut i ei songbok gjeven ut av James R. Murray, som truleg også var komponisten, i 1897. Den vanlegaste melodien i Storbritannia blei skriven av amerikanske William J. Kirkpatrick i 1895. Begge desse melodiane er brukte i norsk samanheng.
Dei første to versa av songen, utan melodi, blei gjevne ut i The Sailors' Magazine and Seamen's Friend sitt novembernummer i 1883.[1] Songen hadde tittelen Luther's Cradle Song, og blei hevda å vera skriven av Martin Luther for ungane hans.[2][1] Ein liknande artikkel kom ut i The Myrtle i mai 1884, med eit forslag om å synga versa til melodien til «Home! Sweet Home!».[3]
Songen kom ut under tittelen «Away in a Manger», saman med ein melodi, i søndagsskulesongboka Little Children's Book for Schools and Families (1885). Melodien var den såkalla «St. Kilda» som er tillagt J.E. Clark,[4]
Den norske versjonen av songen er skriven av Eyvind Skeie. Han er ei gjendikting av dei to første engelske versa med to nyskrivne vers lagt til.[5]
Samen kom med i Norsk salmebok frå 1985 som nummer 64, og blei nummer 56 i Norsk salmebok 2013.[6] Salmen kan brukast til jul[7] og til påske.[8]
Kjelder
[endre | endre wikiteksten]- ↑ 1,0 1,1 «Luther's Cradle Song». The Sailor's Magazine and Seamen's Friend (New York: American Seamen's Friend Society) 55 (11): 351. November 1883.
- ↑ «The following Hymn, composed by Martin Luther for his children, is still sung by many of the German mothers to their little ones»
- ↑ «Luther's Cradle Song». The Myrtle (Boston, MA: Universalist Publishing House). xxxiv (1): 6. May 3, 1884.
- ↑ Evangelical Lutheran Church in North America (1885). Little Children's Book: for Schools and Families. Philadelphia: J. C. File. s. 140.
- ↑ Einar Espeland, Kor kjem julesongane våre frå?, NRK.no
- ↑ tekstboken.no
- ↑ nrk.no
- ↑ Helge Helgheim (13.02.2008), Sjusjøen fjellkirke
- Denne artikkelen bygger på «Away in a Manger» frå Wikipedia på engelsk, den 17. desember 2016.