Jødisk marathi

Jødisk marathi eller judeomarathi er ei form av marathi som blir tala av bene Israel, ei jødisk folkegruppe i India. Jødisk marathi skil seg generelt ikkje så mykje ut frå annan marathi at ein reknar det som eit sjølvstendig språk.^[1] Det finst likevel fleire døme på jødiske tekstar skrivne på marathi med devanagari eller hebraisk skrift. Til dømes finst det ein Haggada frå 1911 på hebraisk skriven med devanagariskrift,^[1] og ei bønebok med instruksjonar på marathi skriven med hebraisk skrift.^[2]

I sjølve ordforrådet er det mange lånord frå hebraisk og arameisk og — etter innflytnad frå cochinijødane i Kerala — jødisk malayalam og portugisisk.

Kjelder

1 2 Aaron D. Rubin; Lily Kahn. «Urdu and Marathi». Jewish Languages from A to Z. Routledge. s. 189–194.
↑ Lily Kahn; Aaron D. Rubin (red.). «Other Jewish Languages, Past and Present». Handbook of Jewish Languages. Brill. s. 189–194.

Denne artikkelen bygger på «Judeo-Marathi» frå Wikipedia på engelsk, den 29. desember 2025.

[Ruben_Urdu-1] 1 2 Aaron D. Rubin; Lily Kahn. «Urdu and Marathi». Jewish Languages from A to Z. Routledge. s. 189–194.

[Ruben_Other-2] Lily Kahn; Aaron D. Rubin (red.). «Other Jewish Languages, Past and Present». Handbook of Jewish Languages. Brill. s. 189–194.

[1]

[2]