Maldiskusjon:Indiske delstatar

Nokre merknader om namneformer

Namneformene følgjer Norsk språkråd sine tilrådingar frå mai 2002 med dei følgjande unntaka:

Unormerte namn

Desse namna finst ikkje i Språkrådet si liste:

• Chhattisgarh
• Jharkhand
• Uttaranchal
• Dadra og Nagar Haveli
• Daman og Diu

Problematiske namn

Panjab/Punjab?

Språkrådet tilråder Punjab. Merk derimot at både Nynorsk- og Bokmålsordboka har panjabi som skrivemåte for språket, med merknad om at punjabi er tidlegare form. Forma Panjab samsvarar betre med den noverande norske forma av språknamnet og dessutan med skrivemåten på lokale språk (panjabi, hindi og urdu).

Eldre og nyare former

Ein del av delstatane har nye namn. Vi bør her bruke dei nye namna som primær oppslagsform, men med tilvising frå dei gamle:

• Mysore > Karnataka
• Travancore-Cochin > Kerala
• Madras (delstat) > Tamil Nadu

Kjelder

• Bokmåls- og nynorskordboka
• Norsk språkråd, mai 2002: GEOGRAFISKE NAMN