Indrebøbibelen

Indrebøbibelen

Språk	nynorsk
Utgjeven	1938

Indrebøbibelen er ei nynorsk bibelomsetjing som kom ut i 1938. Det var ei revidert utgåve av Fyrebilsbibelen, som Studentmållaget gav ut i 1921. Han fekk namnet Indrebøbibelen etter dei to brørne som stod sentralt i arbeidet: Ragnvald Indrebø, som seinare vart biskop i Bjørgvin, og broren Gustav, som var professor i nynorsk.

I upphavet skapte Gud himmelen og jordi. Og jordi var aud og øydi, og myrker låg yver det store djupet; men Guds Ande sveiv yver vatni. Då sa Gud: Det verte ljos! So vart det ljos. Og Gud såg at ljoset var godt. Og Gud skilde ljoset frå myrkret. Og Gud kalla ljoset dag, og myrkret kalla han natt. Og det vart kveld, og det vart morgon, fyrste dagen. 1. Mos. 1, 1-5

I denne utgåva var mykje av det særprega språket til Alexander Seippel tona ned, og nynorskutgåva var synkronisert med bokmålsutgåva.

Allereie same året som 1938-utgåva av Bibelen kom ut, vart det gjort eit rettskrivingsbrigde som var tolleg gjennomgripande for nynorsken. I 1959 førte også læreboknormalen til nye endringar. Målet i den nynorske bibelen kom difor til å skilje seg ikkje så lite frå den normalen som nynorskelevar møtte i skulen.

Kjelder

• Bibeloversettelse før og nå, Bibelselskapet, arkivert frå originalen 16. desember 2008
• Bibelen i ulike norske omsetjingar
• Språknytt, 1976
• «Biografi over nynorskbibelen», Dag og Tid, 14. februar 2004, arkivert frå originalen 30. september 2007

Bakgrunnsstoff

• Indrebøbibelen ved nb.no