Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Sunnhordlandsdialekten er dialekten som vert tala i Sunnhordland, særleg kommunane Stord, Bømlo, Fitjar, Kvinnherad og Tysnes. Kommunane lenger sør (Sveio, Etne, Ølen) har dei siste tiåra nærma seg haugalandsdialekten, medan ein i Austevoll snakkar ein blanding mellom strilamål og sunnhordlandsdialekt.
- tidlegare rulle-r /r~ɾ/ er i stor grad erstatta med ein «mjuk» skarre-r /ʁ~ɐ/, mindre markert enn i bergensk og strilamål /ʀ/
- artikkelen «det» heiter «da», «da va ein løyen skjeggvekst»
- o-endingar i bunden form eintal av hokjønnsord. «Jento va fin(e) på håre»
- o-ending i bunden form fleirtal av inkjekjønnsord. «Sekunno gjekk sakte»
- kj-lyden /ç/ vert uttald som ein tsj-lyd /tʃ/, men ikkje som ein sj-lyd /ʃ/; Tsjetil /tʃeːtʰɪlː/, ikkje Kjetil /çeːtʰɪlː/ eller Sjetil /ʃeːtʰɪlː/
- kort y vert ofte uttalt som ü eller u, tuggja, sukkel
- òg vert på Stord, Fitjar og Bømlo ofte uttalt med lang o, ikkje med lang å som i resten av Sunnhordland.
- a-infinitiv
- a-ending på hokjønnsord i ubunden form: ei jenta, ei stjerna
- æ-ar i skriftspråket vert som oftast uttalte som e-ar, til dømes militere, lerar, eren(d) i staden for militæret, lærar og ærend
Substantiv
|
|
Eintal
|
Fleirtal
|
|
|
Ubunden form
|
Bunden form
|
Ubunden form
|
Bunden form
|
| m.
|
ein båt
|
båtn
|
båta
|
båtane
|
| m.
|
ein storm
|
stormen
|
storma
|
stormane
|
| m.
|
ein sau
|
sauen
|
saue
|
sauena
|
| f.
|
ei sia
|
sio
|
sie
|
si(e)na
|
| f.
|
ei samling
|
samlingo
|
samlinga
|
samlingane
|
| n.
|
et hus
|
huse
|
hus
|
huso
|
Pronomen
| Sunnhordlandsk
|
Nynorsk
|
| Subjektform
|
Objektform
|
Eigeform/eigeord
|
Subjektform
|
Objektform
|
Eigeform/eigeord
|
| eg
|
meg
|
minn, mi, mitt, mine
|
eg
|
meg
|
min, mi, mitt, mine
|
| du
|
deg
|
dinn, di, ditt, dine
|
du
|
deg
|
din, di, ditt, dine
|
| han
|
han
|
hans
|
han
|
han/honom
|
hans
|
| ho
|
ho/hene
|
henas
|
ho
|
ho/henne
|
hennar
|
| da
|
da
|
- (te da)
|
det
|
det
|
(dess)
|
| me
|
oss
|
våras
|
me/vi
|
oss
|
vår, vårt, våre
|
| dåke
|
dåke
|
dåkas
|
de
|
dykk
|
dykkar
|
| dei/di
|
dei/di
|
deiras
|
dei
|
dei
|
deira
|
Spørjeord
| Sunnhordlandsk
|
Nynorsk
|
| ka
|
kva
|
| kin/kim, ken/kem
|
kven
|
| kor
|
kor, kvar
|
| koffor
|
korfor, kvifor
|
| kossn
|
korleis
|
| kass
|
kva for ei(n)/eit, kva slags
|
Andre ord
| Sunnhordlandsk
|
Nynorsk
|
| ditta
|
dette
|
| dinne, dinna
|
denne
|
| so
|
so, så
|
| itte
|
etter
|
| øve
|
over (yver)
|
| nòke, nókó
|
noko
|
| ansleis
|
annleis
|
| Ka bala du med?
|
Kva held du på med?
|
Talord
| Sunnhordlandsk |
ein |
to |
tre |
fira |
fem |
seks |
sju |
åtta |
ni |
ti |
edleve |
toll |
trettn |
tjue |
tretti |
førti |
femti |
seksti |
søtti |
åtti |
nitti |
hondra |
tusn
|
| Nynorsk |
ein |
to |
tre |
fire |
fem |
seks |
sju |
åtte |
ni |
ti |
elleve |
tolv |
tretten |
tjue |
tretti |
førti |
femti |
seksti |
sytti |
åtti |
nitti |
hundre |
tusen
|
