Den vesle Bibelen
Den vesle Bibelen er ei nemning for eit bibelvers, Joh. 3,16.
Verset skal i følgje Bibelen vere talt av Jesus i ein samtale med farisearen Nikodemus.[1] Utsegna er rekna som ei oppsummering av kjernepunktet i kristen lære. I liturgien i Den norske kyrkja kan ordet verte lese før dåpen,[2] og det vert òg lese innleiingsvis i gravferdslitugien.[3] Det er òg vanleg at konfirmantar lærar bibelordet utanboks i samband med konfirmasjonsundervisninga.
I Den norske kyrkja inngår bibelverset i preiketeksten andre pinsedag.
Ulike omsetjingar av Joh. 3,16
[endre | endre wikiteksten]| Utgåve | År | Johannes 3,16 |
|---|---|---|
| Gresk | Første hundreåret | Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. |
| Latin (Vulgata) | 4. hundreåret | «Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.» |
| Det Brittiske og Udenlandske Bibelselskab | 1879 | «Thi saa haver Gud elsket Verden, at han haver givet sin Søn, den eenbaarne, paa det at hver den, som troer paa ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.» |
| St. Johannes Evangelium (1871)[4] | 1871 | «For Gud hev intje send Son sin til Heimen, at han stylde døme Heimen, men at Heimen staa verte frelst me honom» |
| Det nye Testamente (1889)[5] | 1889 | «For so heve Gud elskad Verdi, at han gav sin Son, den einborne, for at kvar den, som trur paa honom, ikkje skal forgangast, men hava eit ævelegt Liv.» |
| Studentmållagsbibelen | 1921 | «For so elska Gud verdi at han gav Son sin, den einborne, so kvar den som trur på honom, ikkje skal verta fortapt, men hava ævelegt liv.» |
| Bibelselskapet 1938 | 1938 | «For so elska Gud verdi at han gav Son sin, den einborne, so kvar den som trur på han, ikkje skal verta fortapt, men hava æveleg liv.» |
| Det Norske Bibelselskap | 1978/85 = 2005 | «For så elska Gud verda at han gav Son sin, den einborne, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv.» |
Tilvisingar
[endre | endre wikiteksten]Verset i Joh. 3,16 viser til Rom. 5,8,[6] Rom. 8,32[7] 1. Joh. 4,9[8]
Referansar
[endre | endre wikiteksten]- ↑ Joh. 3,1 ff
- ↑ Kyrkja.no - litugiar[daud lenkje]
- ↑ Kyrkja.no - litugiar[daud lenkje]
- ↑ Werenskjold, Werner (1871). «St. Johannes Evangelium». Christiania: forside–35.
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(hjelp) - ↑ «Det nye Testamente». Oslo: Det norske Samlaget. 1883–1889: 5–51.
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(hjelp)CS1 maint: date format (link) - ↑ Rom 5,8
- ↑ Rom 8,32
- ↑ 1. Joh. 4