Johannes Gjerdåker

Johannes Gjerdåker
Nasjonalitet	Norsk
Fødd	15. februar 1936 (83 år)
Periode	1978 -
Debut	Skot på gammal stuv

Johannes Gjerdåker, (fødd 15. februar 1936), er ein norsk lokalhistorikar, filolog, poet og omsetjar frå Voss.

Gjerdåker er cand.philol. frå Universitetet i Oslo, driv sitt eige Vestanbok forlag, har skrive lokalhistoriske bøker, bygdebøker og bedriftssoger og utgjeve ei rad attdiktingar.

Han har òg omsett Beatles' «When I’m Sixty-Four» for Ivar Medaas og Joni Mitchells «Both sides now» for Herborg Kråkevik.

Til 70-årsdagen hans i 2006 vart han tileigna eitt festskrift. Vennen Nils Ruym hadde også omsett William Goldings Arvtagerne som ei gåve til jubilanten.

Bøker

• Skot på gamal stuv (diktsamling, 1978)
• Balladen om Reading fengsel og andre dikt frå engelsk (gjendikting, 1980)
• Arbeidet i bygdene (lokalhistorie, 1980)
• Dikt og songar (gjendikting av Robert Burns, 1996)
• Ruba'iyat (gjendikting av Omar Khayyam, 1997)
• Dikt og songar, andre samling (gjendikting av Robert Burns, 1998)
• Mjølk av Paradis. Engelsk og skotsk lyrikk frå Thomas Gray til John Clare (gjendikting, 2000)
• Odar av Horats (gjendikting, 2001).
• Odar av Horats, andre samling (gjendikting, 2005)
• Dei greske gudane og lagnaden (gjendikting av Friedrich Schiller, 2010)

Prisar og utmerkingar

Han vart i 1996 gjeven Bastianprisen for gjendiktinga av Robert Burns sine Dikt og songar og fekk Melsomprisen i 1999. I 2005 fekk han Kritikarprisen for beste omsetjing (for Odar av Horats, andre samling.) Han fekk Voss kommunes kulturpris i 1992, og i 2001 fekk han Hønnørprisen frå fondet til Halldor O. Opedal.