Språk i Eurovision Song Contest

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Gå til: navigering, søk

Språk i Eurovision Song Contest gjev oversyn over språk og dialektar som har vorte sunge i Eurovision Song Contest.

Frå 1956 til 1965 kunne ein synge på det språket ein ynskja, men i 1966 vart det innførd ein regel om at songane skulle verte sunge på eit av dei offisielle språka i landet ein representerte. Dette var fordi Ingvar Wixell hadde sunget på engelsk for Sveirge i 1965.

Regelen varte heilt fram til 1973 då det att vart lov å synge på det språket ein ynskja. Fleire vinnarar på midten av 1970-talet benytta seg av å synge på engelsk, inkludert ABBA som representerte Sverige i 1974. I 1977 vedtok Den europeiske kringkastingsunionen (EBU) at ein ikkje lengar kunne velgje språk, men at ein måtte nytte eit av dei offisielle språka i landet ein representerte. Sidan Vest-Tyskland og Belgia allereie hadde valt song før språkregelen vart gjenninførd, fekk dei lov til å synge på engelsk. Songen til Austerrike inneheld òg litt engelsk.

I 1999 vart regelen endra att, slik at ein kunne nytte det språket ein måtte ynskje. Denne endringa førte til at det belgiske bidraget i 2003 vart sungen på eit kunstig språk. I 2006 vart det nederlandske bidraget sungen både på engelsk og eit kunstig språk. Det belgiske bidraget i 2008 vart óg sungen på eit kunstig språk.

Sidan gjenninnføringa av denne regelen har fleire land valt å synge sine songar på fleire ulike språk, ofte engelsk og det offisielle språket i landet. Tidlegare henda det ofte at fleire land, som Kroatia med songen «Don't Ever Cry» i 1993 og Austerrike med songen «One Step» og Bosnia-Hercegovina med songen «Goodbye» i 1997, valte bidrag som vart sungen på eit av dei offisielle språka i landet, men hadde tittel og éin linje av songen på eit anna språk, ofte engelsk.

Landet som har nytta flest språk i éin song er Noreg. Bidraget «It's Just a Game» av Bendik Singers, som representerte Noreg i 1973, vart sungen på tolv språk: engelsk, fransk, spansk, italiensk, nederlandsk, tysk, irsk, serbokroatisk, hebraisk, finsk, svensk og norsk. I 2012 vil songen «Love Unlimited» av Sofi Marinova, som skal representere Bulgaria, verte sungen på elleve språk: bulgarsk, tyrkisk, gresk, spansk, serbokroatisk, fransk, romanés, italiensk, aserbajdsjansk, arabisk og engelsk.

To land har aldri sunge på eit av sine offisielle språk: Aserbajdsjan har ikkje delteke med ein song på aserbajdsjansk sidan debuten i 2008 og Kviterussland har ikkje delteke med ein song på kviterussisk eller russisk sidan debuten i 2004.

Fyrste bruk av språk[endre | endre wikiteksten]

# Språk År Land Artist Song
01 Nederlandsk 1956 Nederland Jetty Paerl «De vogels van Holland»
02 Tysk 1956 Sveits Lys Assia «Das alte Karussell»
03 Fransk 1956 Belgia Fud Leclerc «Messieurs les noyés de la Seine»
04 Italiensk 1956 Italia Franca Raimondi «Aprite le finestre»
05 Engelsk 1957 Storbritannia Patricia Bredin «All»
06 Dansk 1957 Danmark Birthe Wilke og Gustav Winckler «Skibet skal sejle i nat»
07 Spansk 1957 Vest-Tyskland Margot Hielscher «Telefon, Telefon»
08 Svensk 1958 Sverige Alice Babs «Lilla stjärna»
09 Luxembourgsk 1960 Luxembourg Camillo Felgen «So laang we's du do bast»
10 Norsk 1960 Noreg Nora Brockstedt «Voi Voi»
11 Finsk 1960 Noreg Nora Brockstedt «Voi Voi»
12 Serbokroatisk 1961 Jugoslavia Ljiljana Petrović «Neke davne zvezde»
13 Portugisisk 1964 Portugal António Calvário «Oração»
14 Slovensk 1966 Jugoslavia Berta Ambrož «Brez besed»
15 Wienersk 1971 Austerrike Marianne Mendt «Musik»
16 Maltesisk 1971 Malta Joe Grech «Marija l-Maltija»
17 Irsk 1972 Irland Sandie Jones «Ceol an Ghrá»
18 Hebraisk 1973 Noreg Bendik Singers «It's Just a Game»
19 Gresk 1974 Hellas Marinella «Krasi, thálassa kai t' agóri mou»
20 Tyrkisk 1975 Tyrkia Semiha Yankı «Seninle Bir Dakika»
21 Arabisk 1980 Marokko Samira Bensaïd «Bitakat Hob»
22 Nordsamisk 1980 Noreg Sverre Kjelsberg og Mattis Hætta «Sámiid Ædnan»
23 Islandsk 1986 Island ICY «Gleðibankinn»
24 Retoromansk 1989 Sveits Furbaz «Viver senza tei»
25 Napolitansk-kalabresisk 1991 Italia Peppino di Capri «Comme è ddoce 'o mare»
26 Haitisk 1992 Frankrike Kali «Monté la riviè»
27 Bosnisk 1993 Bosnia-Hercegovina Fazla «Sva bol svijeta»
28 Kroatisk 1993 Kroatia Put «Don’t Ever Cry»
29 Korsikansk 1993 Frankrike Patrick Fiori «Mama Corsica»
30 Estisk 1994 Estland Silvi Vrait «Nagu merelaine»
31 Rumensk 1994 Romania Dan Bittman «Dincolo de nori»
32 Slovakisk 1994 Slovakia Tublatanka «Nekonečná pieseň»
33 Litauisk 1994 Litauen Ovidijus Vyšniauskas «Lopšinė mylimai»
34 Ungarsk 1994 Ungarn Friderika Bayer «Kinek mondjam el vétkeimet?»
35 Russisk 1994 Russland Youddiph «Vyechniy stranik»
36 Polsk 1994 Polen Edyta Górniak «To nie ja»
37 Høgalemannisk 1996 Austerrike Georg Nussbaumer «Weil's dr guat got»
38 Bretonsk 1996 Frankrike Dan Ar Braz «Diwanit Bugale»
39 Makedonsk 1998 Makedonia Vlado Janevski «Ne zori, zoro»
40 Samogitisk 1999 Litauen Aistė Smilgevičiūtė «Strazdas»
41 Sørbairisk 2003 Austerrike Alf Poier «Weil der Mensch zählt»
42 Kunstig 2003 Belgia Urban Trad «Sanomi»
43 Latvisk 2004 Latvia Fomins & Kleins «Dziesma par laimi»
44 Katalansk 2004 Andorra Marta Roure «Jugarem a estimar-nos»
45 Ukrainsk 2004 Ukraina Ruslana «Wild Dances»
46 Võro 2004 Estland Neiokõsõ «Tii»
47 Montenegrinsk 2005 Serbia og Montenegro No Name «Zauvijek moja»
48 Albansk 2006 Albania Luiz Ejlli «Zjarr e ftohtë»
49 Tahitisk 2006 Monaco Séverine Ferrer «La Coco-Dance»
50 Bulgarsk 2007 Bulgaria Elitsa Todorova og Stoyan Yankoulov «Water»
51 Serbisk 2007 Serbia Marija Šerifović «Molitva»
52 Tsjekkisk 2007 Tsjekkia Kabát «Malá dáma»
53 Franglais 2007 Frankrike Les Fatals Picards «L'amour à la française»
54 Armensk 2007 Armenia Hayko «Anytime You Need»
55 Romanés 2009 Tsjekkia Gipsy.cz «Aven Romale»
56 Karelsk 2010 Finland Kuunkuiskaajat «Työlki ellää»
57 Swahili 2011 Noreg Stella Mwangi «Haba Haba»
58 Amerikansk teiknspråk 2011 Litauen Evelina Sašenko «C'est ma vie»
59 Latin 2012 Albania Rona Nishliu «Suus»
60 Udmurtisk 2012 Russland Buranovskiye Babushki «Party for Everybody»
61 Mühlviertelsk 2012 Austerrike Trackshittaz «Woki mit deim Popo»
62 Aserbajdsjansk 2012 Bulgaria Sofi Marinova «Love Unlimited»
63 Georgisk 2012 Georgia Anri Jokhadze «I'm a Joker»

Eurovision Song Contest på dei nasjonale språka[endre | endre wikiteksten]

Språk Land der språket har offisiell status Eurovision Song Contest på språket
Albansk Albania Festivali Evropian i Këngës
Arabisk Israel
Marokko
مسابقة يوروفيجن للأغاني
Armensk Armenia Եվրատեսիլ երգի մրցույթ
Aserbajdsjansk Aserbajdsjan Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi
Bosnisk Bosnia-Hercegovina Eurovision Song Contest
Bulgarsk Bulgaria Песенен конкурс Евровизия
Dansk Danmark Europæisk Melodi Grand Prix
Engelsk Irland
Malta
Storbritannia
Eurovision Song Contest
Estisk Estland Eurovisiooni lauluvõistlus
Finsk Finland Eurovision laulukilpailu
Fransk Belgia
Frankrike
Luxembourg
Monaco
Sveits
Concours Eurovision de la Chanson
Georgisk Georgia ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი
Gresk Hellas
Kypros
Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision
Hebraisk Israel אירוויזיון
Islandsk Island Söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva
Irsk Irland Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse
Italiensk Italia
San Marino
Sveits
Concordo Eurovision della Canzone
Katalansk Andorra Festival de la Cançó d'Eurovisió
Kroatisk Bosnia-Hercegovina
Kroatia
Pjesma Eurovizije
Kviterussisk Kviterussland Конкурс песні Еўрабачанне
Latvisk Latvia Eirovīzijas dziesmu konkurss
Litauisk Litauen Eurovizijos dainų konkursas
Luxembourgsk Luxembourg Eurovision Song Contest
Makedonsk Makedonia Евровизија
Maltesisk Malta Festival tal-Eurovision
Nederlandsk Belgia
Nederland
Eurovisiesongfestival
Montenegrinsk Montenegro Evrovizija
Norsk (bokmål) Noreg Eurovisjonens musikkonkurranse
Polsk Polen Konkurs Piosenki Eurowizji
Portugisisk Portugal Festival Eurovisão da Canção
Rumensk (moldovsk) Moldova
Romania
Concursul Muzical Eurovision
Retoromansk Sveits
Russisk Kviterussland
Russland
Конкурс песни Евровидение
Serbisk Bosnia-Hercegovina
Montenegro
Serbia
Песма Евровизије
Slovakisk Slovakia Veľká cena Eurovízie
Slovensk Slovenia Pesem Evrovizije
Spansk Spania Festival de la Canción de Eurovisión
Svensk Finland
Sverige
Eurovision Song Contest
Tsjekkisk Tsjekkia Velká cena Eurovize
Tyrkisk Kypros
Tyrkia
Eurovision Şarkı Yarışması
Tysk Austerrike
Belgia
Luxembourg
Sveits
Tyskland
Eurovision Song Contest
Ukrainsk Ukraina Пісенний конкурс Євробачення
Ungarsk Ungarn Eurovíziós Dalfesztivál

Kjelder[endre | endre wikiteksten]